Teachinghearts
º·àÃÕ¹30: ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í(á´à¹ÕÂÅ11)

¤é¹¤ÇéÒ¤Ó. à»ÅÕè¹âÅ¡"

·ÃѾÂÒ¡Ã
> º·àÃÕ¹
> ÊÑ­Åѡɳì
> ¤Ó͸ԺÒÂÈѾ·ì
> á´à¹ÕÂÅ
> à»Ô´â»§
> »ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
¡ÒêèÇÂàËÅ×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
> ¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§
> ¢éͤÇÒÁ·ÕèÍéÒ§ÍÔ§Ãкͺ¡Òû¡¤Ãͧâ´ÂÊѹµÐ»Ò»Ò
> Mariolatry
> ¡ÒôÙËÁÔè¹
> ªÒµÔ
µé¹©ºÑº
> á´à¹ÕÂÅ11
¡Òëé͹
> áµÃàÅç¡
> âÊàÀ³Õ
> ºÒºÔâŹÂÔè§ãË­è
> ÃҪҢͧ·ÔÈãµé
ÀÙÁÔËÅѧ

ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Ͷ١¡ÅèÒǶ֧ã¹á´à¹ÕÂÅ11. à¢Ò¶Ù¡ÇҴ㹰ҹоÅѧ·ÕèàÃÔèÁµé¹ÃÐËÇèÒ§¨Ñ¡ÃÇÃôÔì¡ÃÕ«áÅЪÕÇÔµ¨¹¡ÃзÑè§¡Òèº. à¾ÃÒÐÇèҤس¨ÐàËç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Íà»ÅÕè¹¾Åѧ1ÍѹÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§àÁ×è;Åѧ1ÍѹÂÖ´¶Ñ´ä».
¡Òùӷҧ·ÔÈà˹×ÍÍéÒ§ÍÔ§¡Òùӷҧ·ÕèÇѵ¶ØÇÔÊÑ¢ͧ¡ÓÅѧÍѹ¹Õéà¡ÕèÂǡѺÍÔÊÃÒàÍÅàÇÅÒ·ÕèÁѹ·Õáá»ÃÒ¡¯. ÁÕ¾ÅѧËÅÒÂæÍѹ·Õè¡ÅÒÂà»ç¹ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í:

·ÕèÁҢͧÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í

á´à¹ÕÂÅ11: 3-4ºÃÃÂÒÂá¼¹¡Íѹ¹Õé¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÀÒÂËÅѧ¤ÇÒÁµÒ¢ͧÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃìÃÐËÇèÒ§¼Ùé·ÕèäÁè¤×ÍÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§à¢Ò.
3ÇÔ¹Ò·ÕáÅÐÃÒªÒ·Õèà¢éÁá¢ç§¨Ð¾Ñ²¹ÒáÅÐà¢Ò¨Ð»¡¤Ãͧâ´ÂÍÓ¹Ò¨·ÕèÂÔè§ãË­èáÅШзÓàÁ×èÍà¢Ò¾Íã¨. ÃÒªÍҳҨѡâͧà¢Ò¨Ð¶Ù¡¶Í´ÍÍ¡à»ç¹ªÔ鹷ѹ·Õ·Õè4ÇÔ¹Ò·Õà¢Ò¾Ñ²¹ÒáÅШж١áºè§à»ç¹à¢µ·Õè¨Ø´¢Í§à¢çÁ·ÔÈáµèäÁèã¹ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§µÑÇà¢ÒàͧÍÓ¹Ò¨¢Í§à¢Ò·Õèà¢ÒãªéÍÓ¹Ò¨4¨Ø´à¾ÃÒÐÇèÒÍÓ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´¢Í§à¢Ò¨Ð¶Ù¡¶Í¹ÃÒ¡áÅШж١ãËéá¡èÍ×è¹æ¹Í¡¨Ò¡¾Ç¡à¢Ò.

·ÕèµÑé§ á¼¹¡4 á¼¹¡·ÕèÊӤѭ2Íѹ ÀÒÂËÅѧ¤ÇÒÁµÒ¡ÇèÒàÃçÇÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃìÁËÒÃҪ㹺ÃôҼÙéÊ׺·Í´¨Ñ¡ÃÇÃôÔì¡ÃÕ«¶Ù¡áºè§·Õè¸ÃÃÁ´Ò¢Í§à¢Ò4Íѹ. ¼èÒ¹ä»ÃÐÂÐ˹Ö觨ѡÃÇÃôÔì¶Ù¡·ÓãËé¹éÍÂŧÃÒªÍҳҨѡ÷ÔÈà˹×ÍáÅзÔÈãµé.

¨Ñ¡ÃÇÃôÔì SeleucidÂÖ´¨Ñ¡ÃÇÃôÔìµÐÇѹÍÍ¡áÅзÔÈà˹×ÍáÅÐàÃÔèÁÃҪǧÈìã¹·Ò§à˹×Í.

ã¹·ÔÈãµéªÒÇ¡ÃÕ¡àÃÔèÁÃҪǧÈìãËÁè¢Í§ÃÒªÒã¹ÍÕÂÔ»µì(Ptolemies). ¾Ç¡à¢ÒÁÒ»ÅÒÂàÇÅÒ·ÕèÍÍ¡ÑʵÑʫիÒÃì·ÓãËé¾èÒÂá¾é¤ÅÕâ;ѵÃÒáÅÐÁÒÃì¤ã¹¡ÒÃú¢Í§Actium㹡è͹¤.È.31”N¡è͹¤.È.31”Ná͹ⷹÕ
µÐÇѹÍÍ¡ Cassander ·Ò§à˹×Í ¨Ñ¡ÃÇÃôÔì Seleucid
·Ò§à˹×Í Lysimachus
µÐÇѹµ¡ Seleucus
·ÔÈãµé »âµàÅÁÕ ·ÔÈãµé Ptolemies

¨Ñ¡ÃÇÃôÔì Seleucid

àÃÒ·ÕáᾺÃҪҢͧ·Ò§à˹×Íã¹á´à¹ÕÂÅ11: 6
6ÇÔ¹Ò·ÕÀÒÂËÅѧËÅÒ»վǡà¢Ò¨ÐÊÃéÒ§¾Ñ¹¸ÁÔµÃáÅÐÅÙ¡ÊÒǢͧÃҪҢͧthe·Õè·ÔÈãµé¨ÐÁÒÃҪҢͧ·Ò§à˹×Íà¾×èÍ·ÓãËé¡ÒèѴÇÒ§·ÕèÁÕÃÐàºÕºàÊÃç¨. ÍÂèÒ§äáçµÒÁà¸Í¨ÐäÁèÃÑ¡ÉÒµÓá˹觢ͧ¡ÓÅѧ¢Í§à¸Í¤ÇÒÁµÑé§ã¨·Õèà¢ÒÂѧ´ÓçÍÂÙèàªè¹à´ÔÁâ´Â¡ÓÅѧ¢Í§à¢Òà¸Í¨Ð¶Ù¡Â¡àÅÔ¡¡Ñº¼Ùé¡ÒþÒÁÒà¸Í·Õèã¹áÅФ¹·Õèsired‚·‚éà¸Íàªè¹à´ÕÂǡѺà¢Ò·ÕèʹѺʹعà¸Í㹵͹àËÅèÒ¹Ñé¹.
»ÃÐÁÒ³¡è͹¤.È.250”N¡è͹¤.È.250”NÃҪҢͧÍÕÂÔ»µì(ÃҪҢͧ·ÔÈãµé)»âµàÅÁÕII PhiladelphusáÅÐÃҪҢͧ«ÕàÃÕÂ(ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í)Antiochus II Theos¾ÂÒÂÒÁ¡ÓÅѧÃѺ»ÃСѹÊѹµÔÀÒ¾·ÓãËéÃÒªÒAntiochus IIáµè§§Ò¹¡ÑºÅÙ¡ÊÒǢͧ»âµàÅÁÕII(Bernice). Antiochus II·ÓãËéËÂèÒÀÃÃÂÒÁÕÍÂÙè¢Í§à¢ÒLaodiceà¾×èÍ·Ó¡ÒÃáµè§§Ò¹¤ÃÑé§¹Õé. à´ç¡ªÒ·Òáà¡Ô´·ÕèAntiochus IIáÅÐBernice. àÇÅÒ·Õè»âµàÅÁÕIIµÒÂAntiochusÍÍ¡ËèÒ§BerniceáÅФ׹Laodice. ÍÂèÒ§äáçµÒÁLaodiceà¼ç´Ãé͹. à¸Í¶Ù¡¦èÒAntiochus BerniceÅÙ¡ªÒ¢ͧ¾Ç¡à¢ÒáÅмÙéµÔ´µÒÁBernice’s. ¹Õè·ÓãËéÊÓàÃç¨ÍÐä÷Õè·ÙµÊÇÃäì¾Ù´ã¹à§Ô¹·´Ãͧ»ÃÐÁÒ³300»Õ¡Ñºá´à¹ÕÂÅ.

âÃÁ

á´à¹ÕÂÅ11: 24-25 - 24 " �@ 㹤ÃÑ駢ͧ¤ÇÒÁʧºà¢Ò¨ÐŧÊÙèÊèǹáºè§·ÕèÁÑ觤Ñè§·ÕèÊØ´ã¹ÍÒ³ÒࢵáÅÐà¢Ò¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËéÅØÅèǧàÃ×èͧÍÐäþèͧ͢à¢ÒäÁèà¤Â·ÓºÃþºØÃØÉ¢Í§à¢Ò; à¢Ò¨Ðᨡ¨èÒµժԧ¢Í§»Åé¹áÅСÒäÃͺ¤Ãͧ¾Ç¡à¢ÒáÅÐà¢Ò¨Ð¤Ô´¢éÍàʹÍá¼¹¡Òâͧà¢Òà·èÒ¹Ñ鹡Ѻ·ÕèÁÑè¹áµèà»ç¹àÇÅÒ1¤ÃÑé§. ·Õèà¢Ò¨Ð¡ÑºÃҪҢͧ·ÔÈãµé¤¹2¡Ñº¡Í§·Ñ¾·Õèã˭躹¾Åѧ¢Í§à¢ÒáÅФÇÒÁ¡ÅéÒËÒ­25ÇÔ¹Ò·Õ; ´Ñ§¹Ñé¹ÃҪҢͧthe·Õè·ÔÈãµé¨Ð·ÓãËéËÁعàÇÕ¹¡Í§·Ñ¾·ÕèãË­èÁÒ¡áÅÐà¢éÁá¢ç§à¾×èÍʧ¤ÃÒÁ; ÍÂèÒ§äáçµÒÁà¢Ò¨ÐäÁèÂ×¹à¾ÃÒÐÇèÒá¼¹¡ÒèСѺà¢Ò¶Ù¡¤Ô´¢éÍàʹÍ.
¡Ò÷ӹÒÂàʹÍÇèÒâÃÁ¹èÒ¨ÐÊÔè§·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙèà·èÒ¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒ'àÇÅÒ'(¤Ó»Ãоѹ¸ì24). 360'àÇÅÒ'㹡Ò÷ӹÒ¡Òä×ÍÍÂèҧ˹Öè§»ÕËÃ×ÍÇѹ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӹÒÂ.
à»ç¹àÇÅÒ360»Õ(¨Ò¡¡è͹¤.È.31”N¡è͹¤.È.31”N¶Ö§¤.È.329”N)àÁ×ͧËÅǧ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÃôÔìâÃÁÊÔè§·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙèã¹·Ò§à˹×Í. ´éÇÂ330 Constantinopole¤×ÍàÁ×ͧËÅǧãËÁè. ¤Ó»Ãоѹ¸ì25ªÕéâÃÁµ¡¢Í§¨Ñ¡ÃÇÃôÔìÍÕÂÔ»µì·Õè¡ÒÃú¢Í§Actium. ¤ÅÕâ;ѵÃÒáÅÐÁÒÃì¤á͹ⷹն١ÍÍ¡ÑʵÑʫիÒÃì·ÓãËé¾èÒÂá¾é. ÃÒªÍҳҨѡ÷ÕèÂÔè§ãË­è¹èҨФ×ͨҡàÇÅÒÍѹ¹Õé·ÕèÍÕÂÔ»µìÍÕ¡µèÍä».

µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò

á´à¹ÕÂÅ11: 31 - ¨Ò¡à¢Ò31ÇÔ¹Ò·Õ¾Åѧ¨Ð¾Ñ²¹Ò¡ÒÃʺ»ÃÐÁÒ·¾ÃÐà¨éÒ»éÍÁ»ÃÒ¡ÒÃʶҹ·Õè¤ØéÁÀÑÂáÅСàÅÔ¡¡ÒÃàÊÕÂÊÅеÒÁ»¡µÔ. ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñ鹾ǡà¢Ò¨Ð¨Ñ´µÑ駤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÃзÁ.
âÃÁ¨Ñ´µÑé§ÃÒªÒãËÁè¢Í§·Ò§à˹×Í(¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÃзÁ). ¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§Íѹ¹Õé¶Ù¡¾Ñ§¡ÃзÃǧ·ÕèµèÍà¹×èͧ¢Í§¤ÃÔʵì¨Ñ´µÑé§µÑÇá·¹. ÃÒªÒãËÁ褹¹ÕéÁÕÅѡɳÐ੾ÒÐàËÅèÒ¹Õé:

µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»ÒáÅÐÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò

¨Ò¡á´à¹ÕÂÅ11áÅÐà»Ô´â»§13àÃÒÃÙéÇèÒ¾Åѧ·Õè·éÒÂÊØ´¨Ð¤×͵èÍ仹Õé:

¶éÒÃҪҢͧ·Ò§à˹×ͤ×Í¡ÓÅѧ·ÕèÊØ´·éÒ¡è͹à«ٷÓãËé¤×¹ªÕ¾¹Ñ¡ºØ­(á´à¹ÕÂÅ12)ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ÁѹËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¡ÓÅѧ·ÕèÊØ´·éÒ·Õè¶Ù¡ºÃÃÂÒÂã¹à»Ô´â»§¡Òä×Í¡ÓÅѧ·ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹. ¹Õè¤×Í¡ÒâÂÒÂÀÒ¾¢Í§¡Ò÷ӹÒÂ. ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í·Õè¨ÃÔ§¤×;Åѧ·ÕèÂÔè§ãË­è2Íѹ. ÊÑ¡¤¹¤×ÍâºÊ¶ì»ÃÒȨҡ¡Í§·Ñ¾áÅÐÍ×蹤×ÍÃѰºÒÅÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡Í§·ËÒ÷ÕèºÑ§¤Ñº¡Ò÷ÓàÃ×èͧÍÐä÷ÕèâºÊ¶ìµéͧ¡ÒÃâÅ¡.
¾Åѧ·Õè¡ÓÅѧ¶Ù¡àª×èÍÁ·Ñé§Êͧ¹èÒ¨ÐàÃÕ¡ÇèÒºÒºÔâŹÂÔè§ãË­è. ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñ鹺ҺÔâŹ¨Ðµ¡Å§(à»Ô´â»§18).

¢Ö鹢ͧºÒºÔâŹÂÔè§ãË­è à¾ÃÒÐÇèÒÂÔè§ãË­è¾èÒÂá¾é¢Í§ÍÔÃѤã¹1991(ªÒµÔÍ´Õµ¢Í§ºÒºÔâŹ)ÁÕ¡ÒÃà¡ÕèÂǾѹ¹èÒÊоÃÖ§¡ÅÑÇà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӹÒÂ. ©Ñ¹ÍéÒ§ÍÔ§ÁѹÇèÒàÍÒª¹Ð·Õèà»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒÂÊÑ­Åѡɳì¢Í§ºÒºÔâŹãËÁè¢Í§ºÒºÔ⏷Õèà¡èÒ. ¢¹ÂéÒ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӹÒ¢ͧ¡ÓÅѧ. ¾ÃÐà¨éÒÇÒ§Áѹã¹ä¾èâ¾á´§¢Í§¹â»àÅÕ¹à¾×èÍä»áÅзÓãËé¾èÒÂá¾éáÅÐÂÖ´¤ÃͧÍÕÂÔ»µìàÇÅÒ·Õè½ÃÑè§àÈʶ١ÊÁÁµÔÇèÒ¤×ÍÃҪҢͧ·ÔÈãµé.

ã¹ÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹à¢Ò·ÓãËéÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒÃѺÀÒÃзҧ¡ÒÂÀÒ¾áÅФǺ¤ØÁªÒµÔ¢Í§ÍÔÃѤã¹ÁÕ¹Ò¤Á»Õ2003. ¡Ñº¡ÒôÙáŢͧªÒµÔ¤Ò¸ÍÅÔ¤áç¢Í§Ê໹áÅÐâ»áŹ´ìàÃÒÊÒÁÒöàËç¹Çҵԡѹà´Ô¹¾ÔÁ¾ì¡ÒâÂÒÂÍ͡㹰ҹСÒêèÇÂàËÅ×ͪҵÔàËÅèÒ¹Õéã¹ÀÙÁÔÀÒ¤à¾×èÍÃÑ¡ÉÒÊѹµÔÀÒ¾áÅТÂÒÂËÑÇ¢éͧ͢µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò.

ÃҪҢͧ·ÔÈãµé

·Ó¹Í§à´ÕÂǡѹÃҪҢͧthe·Õè·ÔÈãµéáÅ¡à»ÅÕè¹Á×Í. ¡ÒäǺ¤ØÁªÒµÔ¢Í§ÍÕÂÔ»µì¤×Í¡çÂѧ»ÃÐà·Èã´æ. ÍÕÂÔ»µì¤×ÍÊèǹ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÃôÔìâÃÁ·Õè¤×Í·ÔÈãµé¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ. àËÅèÒ¹Õé¤×ÍÃҪҢͧ·ÔÈãµé.

  1. ÍÕÂÔ»µì ÍÕÂÔ»µì·Õè¹Õè¤×ÍÃÒªÍҳҨѡÃáá·Õè¤×Í·ÔÈãµé¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ.
  2. ½ÃÑè§àÈÊ ½ÃÑè§àÈÊ»¡¤ÃͧÍÕÂÔ»µìÃÐËÇèÒ§¢Í§·ÕèÂÖ´¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ·ÕèáËè§»ÃÐà¨éÒ¹â»àÅÕ¹·Õè1. ÍÒªÕ¾ÂèÍæ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ÅÒÂà»ç¹.ÊӤѭÊÓËÃѺ¡Ò÷ӹÒ¾ǡà¢Ò¶Ù¡¤Øé¹à¤Âà¾×èͨº¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒÃ1260»ÕáÅоǡà¢Òà¾ÃÒоÂÒÂÒÁ¡Ó¨Ñ´¤ÃÔʵìÈÒʹÒ. à˵ءÒóì·ÕèÊӤѭáÁéÇèÒÂèÍæÍѹ¹Õé¶Ù¡¨Ñºã¹à»Ô´â»§11. ¤Ó»Ãоѹ¸ì8àÃÕ¡ÁѹÇèÒ'â«´ÍÁ·Õè·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨áÅÐÍÕÂÔ»µì'. ÃÐËÇèÒ§ªèǧÃÐÂÐàÇÅÒÍѹ¹Õé¾ÃÐà¨éÒÂÍÁ½ÃÑè§àÈÊ·ÓãËé¾èÒÂá¾éáÅСÒäǺ¤ØÁÍÕÂÔ»µìã¹1798ªÑèÇ¢³Ð.

    ¤Ó¶ÒÁ¤×ÍËÃ×Í·ÓÊÔè§·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè½ÃÑè§àÈÊÃҪҢͧ·ÔÈãµéËÃ×ͤ×ÍÃҪҢͧ·ÔÈãµéµÍ¹¹Õéà¾ÃÒÐÇèҾǡà¢ÒäÁèÁÕ¢éÒ§ãµé¡®½ÃÑè§àÈÊÍÕ¡µèÍä»ÍÕÂÔ»µìËÃ×ÍäÁè? ¤ÓµÍº¤×ÍÍÕÂÔ»µì¤×ÍÃҪҢͧ·ÔÈãµéµÍ¹¹Õé ·ÔÈãµé¨¹¡ÃзÑ觤×ÍÍÂÙè㹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁµèÒ§»ÃÐà·ÈÍÕ¡¤ÃÑé§.
  3. ¾Ñ¹¸ÁԵêÒÇÁØÊÅÔÁ ¾Ñ¹¸ÁԵ÷Õè¡ÒõդÇÒÁÍ×è¹¹èÒ¨Ðá¡»ÃÐàÀ·ªÒµÔªÒÇÁØÊÅÔÁ·Ñé§ËÁ´ã¹ÀÙÁÔÀҤ㹰ҹÐ'ÃҪҢͧ·ÔÈãµé'. äÁèÁÕ¾×é¹°Ò¹¹ÕèàÅÂ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁÁÕà˵ؼÅà¡ÕèÂǡѺµÃááÅзҧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÊÁÁµÔthatÍÕÂÔ»µìµè;Åѧ·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÊÓËÃѺªÒÇÁØÊÅÔÁà»ç¹ÍѹµÃÒÂáÅÐã¹àÇÅÒ¹Ñ鹪ҵԪÒÇÁØÊÅÔÁ·Ñé§ËÁ´Í×è¹¹èÒ¨ÐʹѺʹعÁѹ. «ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕ´éÇ·ÔÈãµé¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ15Íѹ¢Í§à¤Ã×èͧ·Ôé§ÃÐàºÔ´ÍѵÇÔ¹ÔºÒµ¡ÃÃÁ19Íѹ¤×ͪÒÇ«ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕÂ. âÍ«ÒÁÒ-ºÔ¹-ÅÒà´¹¤×Íà¨éÒªÒÂà¡ÕèÂǡѺ«ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕÂ. ªÒµÔàËÅèÒ¹Õé¨ÑºÃÒ¡ÒÃÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈẺÁÒÃҸ͹à¾×èÍÊÐÊÁà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅà¾×èͤÃͺ¤ÃÑǢͧà¤Ã×èͧ·Ôé§ÃÐàºÔ´ÍѵÇÔ¹ÔºÒµ¡ÃÃÁ. ¾Ç¡à¢ÒÃèÇÁÁ×Íã¹à¤Õ´á¤é¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ. ¾Ç¡à¢Òàª×èÍÇèÒÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò¤×ͫҵҹÂÔè§ãË­è. ´Ñ§¹Ñ鹡Ԩ¡ÃÃÁ¢Í§ÍÕÂÔ»µì¹èÒ¨Ðá¡áÂÐäÁèä´éÇèÒ¡ÒáÃзӷÕè¶Ù¡ÃÇÁ¢Í§ªÒµÔ·Ñé§ËÁ´àËÅèÒ¹Õé㹤³Ð·Ùµ¢Í§¾Ç¡à¢Òà¾×è;ѧÍÔÊÃÒàÍÅáÅÐÍÔÊÅÒÁ¡ÒÃá¼èÍÍ¡.

    ÍÂèÒ§äáçµÒÁµÃÒºà·èÒ·Õè¡Ò÷ӹÒÂà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÓÅѧ·Õè¤Çº¤ØÁÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§ÍÕÂÔ»µìàÇÅÒ·Õè¡Ò÷ӹÒ¡ÓÅѧ¶Ù¡·ÓãËéÊÓàÃ稤×ÍÃҪҢͧ·ÔÈãµé.

á´à¹ÕÂÅ11 12 -Íѹ

à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒàÃÕ¹ÊѵÇìáÅÐÍÕµÑǢͧà»Ô´â»§àÃÒÊÒÁÒö¨´à¾è§¤ÃÑé§ÍÕ¡·Õèá´à¹ÕÂÅ11‚ð�l—¶‚µ‚Ä¡Òëé͹áÅСÒâÂÒÂÀÒ¾.
á´à¹ÕÂÅ11áÅÐ12¤×ÍÇÔÊÑ·Ñȹì·Õè¶Ù¡ãËéá¡èá´à¹ÕÂÅà¾×èͪÕé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÐä÷Õè¼Ù餹¢Í§à¢Òã¹ÇѹÍѹËÅѧ(á´à¹ÕÂÅ10à¢Ò: 14). ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÊÁÁµÔ¹Ñè¹äÁèÊÁà˵ØÊÁ¼ÅÊèǹ¢Í§á´à¹ÕÂÅ11(40·ÕèÊØ´·éÒ - 45)¹èÒ¨Ðà¡ÕèÂÇ⧡ѺÍÐä÷Õèà¡Ô´¢Öé¹·Õè¼Ù餹ªÒÇÂÔÇÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒÃáÅйÑè¹¹Õè¹èÒ¨ÐãËé¤ÇÒÁᵡµèÒ§à¡Ô´¢Öé¹ÍÐäÃã¹ÀÙÁÔÀÒ¤¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹. ÍÂèÒ§äáçµÒÁà»Ô´â»§¢ÂÒ¡Ò÷ӹÒÂÍѹ¹ÕéáÅзÓãËé·ÃÒºSFà¡Ô´¢Öé¹ÍÐä÷ÕèâÅ¡·Ñé§ËÁ´ âÅ¡ÍÔÊÃÒàÍÅ·ÑèÇâÅ¡.

¶éҤسÍèÒ¹¤Ó»Ãоѹ¸ì㹡ÒÃᡵÒÁÅӾѧ40¤Ø³¤§¨ÐÊÃØ»áÅÐÁÕ¼ÙéàÅè¹·ÕèÊӤѭ3¤¹

  1. ÃҪҢͧ·ÔÈãµé
  2. ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í. à¢Ò¶Ù¡ºÃÃÂÒÂ㹤ÓÈѾ·ì੾ÒСͧ·ËÒÃ.
  3. 'à¢Ò'. ÃÒªÒ·Õè·ÓàÁ×èÍà¢Ò¾Íã¨ã¹¤Ó»Ãоѹ¸ì36¶Ù¡ºÃÃÂÒÂ㹤ÓÈѾ·ì੾ÒзҧÈÒʹÒ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁàÁ×èͤسÍèÒ¹·Ñé§ËÁ´¢Í§á´à¹ÕÂÅ11੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§â¤Å§27- 45¤Ø³¨Ðà¢éÒã¨ÁÕ¾Åѧ·ÕèÊӤѭ2Íѹà¾Õ§áÅкؤ¤Å·ÕèÊÒÁ·Õèá½§ÍÂÙèÍѹ¹Õé¤×ÍÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í.

    à¾ÃÒÐÇèÒàÃÒ¡ÓÅѧ·Õè¨ÃÔ§àË繡ÒÃʹͧ¢Í§¡Ò÷ӹÒÂÍѹ¹ÕéàÃÒÊÒÁÒöà¢éÒã¨ÇèÒ¡ÒõդÇÒÁµéͧ·Óà¾ÃÒÐÇèҪѴਹ¡ÇèÒà¾ÃÒÐÇèÒàÃÒ´Ù¡ÒâÂÒÂÀÒ¾¢Í§¡Ò÷ӹÒÂã¹à»Ô´â»§13.
    à»Ô´â»§13¾Åѧ·ÕèÊӤѭ2Íѹ¶Ù¡ºÃÃÂÒÂ. ÊѵÇìÊÁÑ¡ÅÒ§·ÕèÁÕªÕÇÔµÃÍ´ºÒ´á¼Å·Õè¶Ö§µÒÂáÅÐÊѵÇìãËÁè·Õ軯ԺѵԡÒáÒáÃзӷÑé§ËÁ´àËÅèÒ¹Õéâ´ÂÍÓ¹Ò¨¹Ñé¹áÅÐ㹡ÒÃÍÂÙè¹Ñé¹.
    á´à¹ÕÂÅ11¡ÅѺ¡Ñ¹¹Õè'à¢Ò'¡ÑºÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í. Áѹ¹èҨФ×͹Õè'à¢Ò'¤×͡Ԩ¡ÃÃÁ¢Í§µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»ÒáÅÐÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í¡Òä×ÍÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒËÃ×ÍäÁè?
    ´éÇ¡ѹ¾Ç¡à¢Ò·Õè¨ÃÔ§¤×;Åѧ1ÍѹÃҪҢͧ·Ò§à˹×Íã¹á´à¹ÕÂÅáÅкҺÔâŹã¹à»Ô´â»§ÂÔè§ãË­è.

¾Åѧ·Õè·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ¾Åѧ¡ÒõդÇÒÁ·ÑèÇâÅ¡A

à¾Å§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§¤¹´Ó¡ÓÅѧËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¨Ò¡¨Ø´ÁØÁÁͧ·Õè¤Ãͺ¤ÅØÁ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ.
ÁÕàÊé¹·Õèà»ç¹ä»ä´é2Íѹ¢Í§¡ÒõդÇÒÁà¾×èÍá´à¹ÕÂÅ11: 40ä»á´à¹ÕÂÅ12. ÊÑ¡¤¹à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºªÒµÔ·ÕèÇѵ¶ØÇÔÊÑ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹ÀÙÁÔÀÒ¤Í×è¹µÃǨÊͺà˵ؼŢͧ¡Ò÷ӹÒÂÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´¡ÇèÒáÅÐàÃ×èͧÍÐä÷Õèà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂËÅѧ¡Ò¡ºÒ·.

¡Ò÷ӹÒ¶١ãËéà¾×èͪÕé¡Ò÷´ÊͺÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´¢Í§¼Ù餹¢Í§¾ÃÐà¨éÒ. ÀÒÂËÅѧ¡Òõ͡µÔ´ÍÔÊÃÒàÍÅ(ËÃ×ͼÙ餹¢Í§¾ÃÐà¨éÒ)¡ÅÒÂà»ç¹¡çÂѧã¤ÃáÅзÕèä˹ã¤ÃÂÍÁ¤ÃÔʵì. à»Ô´â»§11: 8´ÙàËÁ×͹'·ÓãËéºÃÔÊØ·¸Ôì'ªÒµÔàÇÅÒ·Õè¡Ò÷ӹÒ¡ÒõդÇÒÁ¹Ñé¹¶Ù¡¼ÅÑ´¾Åѧ·Õ軯ԺѵԧҹÍÂèÒ§ªÒµÔ·ÕèÊÙ§ÍÒÂØ.
â«´ÍÁ¡ÅÒÂà»ç¹¡çÂѧ¡ÒÃÃѺ·Õèà»ç¹·Õè¹ÔÂÁã´æ¢Í§¡ÒüԴÈÕŸÃÃÁ.
ÍÕÂÔ»µì¡ÅÒÂà»ç¹¡çÂѧ¡ÒÃÃѺ·Õèà»ç¹·Õè¹ÔÂÁã´æ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·Õè¼Ô´áÅФÇÒÁà»ç¹·ÒÊ仡Ò÷Ӻһ.

¾Åѧ·ÕèÇѵ¶ØÇÔÊÑ ¾Åѧ¡ÒõդÇÒÁ·éͧ¶Ôè¹A

»ÃÐà·ÈËÅÒÂæ»ÃÐà·È¶Ù¡ª×èÍ㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·ÕèÊØ´·éÒÂÃÐËÇèÒ§ÃҪҢͧ·Ò§à˹×ÍáÅÐÃҪҢͧ·ÔÈãµé¡ÅèÒǶ֧. »ÃÐà·È·Ñé§ËÁ´·Õè¶Ù¡¡ÅèÒǶ֧¤×ͪÒÇÁØÊÅÔÁÊӤѭ·ÕèÊØ´.

´Ñ§¹Ñ鹪ҵԪÒÇÁØÊÅÔÁ¨Ð¶Ù¡·ÓãËé¾èÒÂá¾é¡ÑºÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¨ÍÃìá´¹¨ÐËź˹ÕáÅÐÍÔÊÃÒàÍŨж١ö·Ñº.

¹Õè´ÙàËÁ×͹¤×Íʧ¤ÃÒÁÃÐËÇèÒ§ÍÕÂÔ»µìáÅЪҵԢͧ·ÇÕ»ÂØâû·Õè¶Ù¡âºÊ¶ì¤Çº¤ØÁ. â´Â¡ÒÃãªé¡ÒâÂÒÂÀÒ¾¢Í§¡Ò÷ӹÒ¨ҡà»Ô´â»§àÃÒÊÒÁÒöÊÁÁµÔÇèÒ¡ç¹ÕèÃÇÁ·Ñé§ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò.

ªÒµÔ¢Í§¨ÍÃìá´¹¨ÐÁÕªÕÇÔµÃÍ´â¨ÁµÕ¢Í§ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í. ´Ñ§¹Ñ鹨ÍÃìá´¹µéͧʹѺʹع¾Ñ¹¸ÁԵêÒÇÍàÁÃԡѹËÃ×ÍÁѹ¶Ù¡»ÃÐà·È¾Ñ¹¸ÁÔµÃáºè§à˵ؼźҧ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁÍÕÂÔ»µìáÅÐ'»ÃÐà·ÈÍ×è¹'¨ÐäÁèËź˹Õ. ¡ÅèÒǶ֧¢Í§ÀÙÁÔÀÒ¤¹ÕéáÅлÃÐà·ÈÍ×è¹·Õè¤×͡Ѻ¾ÅѧµÐÇѹµ¡¹èҨЪѡ¨Ù§àÃÒÊÃØ»à¡ÕèÂǡѺµÃááÅÐàËÅèÒ¹Õé¤×Í»ÃÐà·ÈªÒÇÁØÊÅÔÁ·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñ¹Í×è¹.

ʧ¤ÃÒÁ·Õè¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒÂ

ÃҪҢͧthe·Õè·ÔÈãµé¨Ðã¹àÇÅÒ¡Òèº40ÇÔ¹Ò·Õª¹¡Ñ¹à¢ÒáÅÐÃҪҢͧthe·Õè·Ò§à˹×ͨШÙèâ¨Á·Õèà¢Ò´éÇÂöúÊÁÑÂâºÃÒ³·ËÒÃÁéÒáÅÐàÃ×ÍËÅÒÂ; ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹à¢Ò¨ÐŧÊÙè»ÃÐà·È¡Ò÷èÇÁ¾Ç¡à¢ÒáÅÐáÅè¹¼èÒ¹.
·Õèà¢Ò¨Ðà¢éÒà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡ç»ÃÐà·È¤ÇÒÁÊǧÒÁ41ÇÔ¹Ò·ÕáÅлÃÐà·ÈËÅÒ¨е¡Å§; ÍÂèÒ§äáçµÒÁàËÅèÒ¹Õé¨Ð¶Ù¡ªèÇÂàËÅ×͹͡Á×ͧ͢à¢Ò: Edom¢Í§ÅÙ¡ªÒ¢ͧAmmon MoabáÅÐÊӤѭÍѹ´Ñºáá. à¢Ò¨Ð¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹42ÇÔ¹Ò·ÕàËÂÕ´Á×ͧ͢à¢ÒáÅлÃÐà·È¢Í§ÍÕÂÔ»µì¨ÐäÁèËź˹Õ. 43ÇÔ¹Ò·Õà¢Ò¨Ðà¾ÔèÁ¢Ö鹡ÒäǺ¤ØÁ¢éÒ§µé¹¢Í§·ÕèÁÕ¤èÒÁÒ¡·Õè¶Ù¡ÍÓ¾ÃÒ§¢Í§·Í§áÅÐà¤Ã×èͧà§Ô¹áÅТͧ·ÕèÁÕ¤èÒ·Ñé§ËÁ´¢Í§ÍÕÂÔ»µì; ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñ鹪ÒÇÅÔàºÕÂáÅЪÒÇà͸ÔâÍà»Õ¨Ðà¨ÃÔ­Ã͵ÒÁ·Ñ¹·ÕÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¢Í§à¢Ò.
á´à¹ÕÂÅ�D11: 40-43.

ã¹¾ÂÒÂÒÁàÍÒª¹Ðʧ¤ÃÒÁÍѹ¹Õé·Õè¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒÂàÃҷӵ͹¹ÕéÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ·Õè¶Ù¡â¨ÁµÕáÅÐÍÔÃѤ. àÃÒà»ç¹ÍѹµÃÒµèÍ«ÕàÃÕ·Õè¡ÒÃÂÍÁµÒÁá¨èÁá¨é§. àÃÒÊС´¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒÂã¡ÅéÅÔàºÕÂáÅмÙé¹Ó¹Ñ鹡è͹˹éÒ¹ÕéËÅÒ»Õ. àÃÒÁÕ¡ÒáÃзӡͧ·ËÒÃã¹â«ÁÒàÅÕÂáÅÐà͸ÔâÍà»ÕÂ. àÃÒ¡ÓÅѧ¤ØÂ·Õèâ«ÁÒàÅÕÂà¾×èͺҧ·Õ¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒâͧ¾Ç¡à¢Ò¢Í§¤ÃÔʵìÈÒʹԡª¹. àÃÒ¡ÓÅѧ¡ÑºÍÔËÃèÒ¹·Ó¡Òäء¤ÒÁ. àÃÒÁÕ¾×é¹°Ò¹¡Í§·ËÒÃã¹»ÃÐà·ÈªÒÇÁØÊÅÔÁÍ×è¹ÍÂèÒ§àªè¹«ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕÂàÂàÁ¹¤Ùàǵ.

Çѹ·Õè11¡Ñ¹ÂÒ¹»Õ2001 - �@àÃÒ¹èҨзӷÑé§ËÁ´¢Í§¡ÒáÃзӷÕè¶Ù¡ºÃÃÂÒÂã¹á´à¹ÕÂÅ11¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃä´é: 40á»Å¤ÇÒÁËÁÒ¤سÁѹÇèÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§Çѹ·Õè11¡Ñ¹ÂÒ¹»Õ2001áÅеͺʹͧÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò. 㹡ÒáÃзӤÃÑé§¹Õé¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§¼ÙéªÒÂÍÒËÃѺ¨Ò¡¾Åѧ»ÃÐÊÒ¹ÀÙÁÔÀÒ¤·Õèâ¨ÁµÕÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò.
ÃҪҢͧâ¨ÁµÕ·ÔÈãµéÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í.
©Ñ¹¤§¨ÐäÁè·ÓãËé»ÃÐËÅҴ㨶éÒàÃÒËÒ¤ÇÒÁÃÙéÍÕÂÔ»µì¡Ñº¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÇèÒâ´ÂAl-Qaeda. ËÅÒÂæ¢Í§à¤Ã×èͧ·Ôé§ÃÐàºÔ´ÍѵÇÔ¹ÔºÒµ¡ÃÃÁ¤×ͪÒÇÍÕÂÔ»µì.
àÃÒà¢éÒà»ç¹ÊÁÒªÔ¡»ÃÐà·È¤ÇÒÁÊǧÒÁáÅлÃÐà·ÈËÅÒ¡ÓÅѧµ¡Å§Ê§¤ÃÒÁËÃ×Í¡Òäء¤ÒÁ. Œ»�ݾÄÉÀÒ¤Á»Õ2003àÃÒÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¨Óà¾ÒСÇèÒà¾×èÍàËç¹ã¹ÍÕÂÔ»µìáÅлÃÐà·ÈÍ×è¹ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤Ó»Ãоѹ¸ì42.

¢éͤÇÒÁä»ÍÔÊÃÒàÍÅ
ÊѹµÔÀÒ¾áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂËÃ×ÍäÁè?
µéͧäÁèÃÙéÊÖ¡ÇèÒ»ÅÍ´ÀÑÂ. ÈѵÃ٢ͧ¤Ø³·Ñé§ËÁ´áÅÐà¾×è͹¨Ð¡Ñº¤Ø³àÅÕéÂÇ.
¤Ø³µéͧ¡ÅѺ¡®ËÁÒÂ. ÈÖ¡ÉÒ˹ѧÊ×ͧ͢á´à¹ÕÂÅ. ·Ó¡ÒõÃÐàµÃÕÂÁä»Çѹ·Õè¤Ø³¨Ðà¡Ã§¡ÅÑÇ. ¤Ó»Ãоѹ¸ì·ÕèÊØ´·éÒÂ(á´à¹ÕÂÅ12: 13)¡Ò÷ӹÒ¨ж١à¢éÒã¨ã¹ÇÑ¹ÊØ´·éÒÂá´à¹ÕÂÅ.

àÁÊä«ÍÒËì ÊÒÁÒö¶Ù¡¨Óä´é¼èÒ¹á´à¹ÕÂÅ9.
àÁ×èͤس¡ÓÅѧÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì·Õèthe¤×ͪÒÇÂÔǼÙéªèÇÂâÅ¡»Ñ­ËÒàËÅèÒ¹ÕéËÁعàÇÕ¹¼ÙéÁÒÃèÇÁ»ÃЪØÁËÃ×ÍâºÊ¶ì¼Ùé¹Ñº¶×ͤÃÔʵÈÒʹҹԡÒÂà«àǹà´ÂìáÍ´àÇ·Ôʵì¾Ç¡à¢Ò¨ÐªèǤسà¢éÒã¨. µéͧäÁèàÊÕ·ÕèâºÊ¶ì¤ÃÔʵìäÁèàª×èͿѧ·Õè¨Ð¶Ù¡¾ÃÐà¨éÒ»¯ÔàʸÁô¡ÃÑ¡ÉÒ¡Òþѡ¼è͹¢Í§¤Ø³.
⪤ªÐµÒ¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ

44ÇÔ¹Ò·Õ¢èÒÇÅ×ͨҡµÐÇѹÍÍ¡áÅÐthe·Õè·Ò§à˹×ͨТѴ¢ÇÒ§à¢ÒáÅÐà¢Ò¨ÐÍ͡仢éÒ§¹Í¡â´Â¤ÇÒÁ¾Ôâø·ÕèÂÔè§ãË­èà¾×è͡ӨѴáÅзÓãËé·ÓÅÒÂÅéÒ§¨¹ËÁ´ÊÔ鹨ӹǹÁÒ¡. 45 �@à¢Ò¨Ð»Ò⹡ÃÐâ¨Á¢Í§Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§¼Å§Ò¹·Õèàª×é;ÃÐǧÈì¢Í§à¢ÒÃÐËÇèÒ§·ÐàÅáÅÐÀÙà¢ÒÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèÊǧÒÁ; Âѧà¢Ò¨ÐÁÒ»ÅÒ¢ͧà¢ÒáÅÐã¤Ãæ¡ç¨ÐäÁèªèÇÂà¢Ò. á´à¹ÕÂÅ�D11: 44áÅÐ45
ÍÔÊÃÒàÍŶ١ªÒµÔ·ÕèÍÂÒ¡àËç¹à¸Í¶Ù¡¦èÒÅéÍÁ. à¸ÍÁÕ¡ÒûÅͺ㨺ҧã¹ÃѺÃÙé¢Í§ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒÁÕº¹½èÒ¢ͧà¸Í. ¹Õè¡ÓÅѧ¹èҨзÓãËéà¡Ô´¡ÒôÙáŢͧ¹Ô¡ÒÂâ»àµÊáµ¹·ìã¹ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò. ¾Ç¡à¢Òàª×èÍÇèÒÍÔÊÃÒàÍÅÁÕʶҹÀÒ¾¾ÔàÈɡѺ¾ÃÐà¨éÒáÅÐã¤Ãæ·ÕèÍÂÙèµè͵éÒ¹ÍÔÊÃÒàÍÅ¡ç¨ÐäÁèÁÕªÕÇÔµÃÍ´ultimately. ¾Ç¡à¢Ò¨Ñº¤ÇÒÁàª×èÍàËÅèÒ¹Õé·Ñé§æ·ÕèÁÕantisemitism¢Í§¾Ç¡à¢Ò.

⪤ªÐµÒ¢Í§¤ÇÒÁµÑé§ã¨âºÊ¶ì·ÕèàÃÒ¡ÓÅѧÊèͧãËéàËç¹à§Òã¹âª¤ªÐµÒ¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ. ¾ÃÐà¨éÒ¤Ô´áÁè¹ÂÓã¹¡ÅØèÁ·Ñé§ÊͧÇèÒªÒµÔ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ.
á´à¹ÕÂÅ11: 45´ÙàËÁ×͹àʹÍÃҪҢͧthe·Õè·Ò§à˹×ͨж×Í·Õè¾Ñ¡ã¹ÍÔÊÃÒàÍÅ. ÊѹµÐ»Ð»ÒÍÂÙ躹¤³Ð·Ùµ·Õè¶Ù¡»ÃСÒÈ ÇèÒäÁéºÃ÷Ѵ¢Í§àÂÃÙ«ÒàÅçÁ ¢éÒ§ãµéÁµÔͧ¤ì¡ÒÃÊË»ÃЪҪҵÔ181.

´Ñ§¹Ñé¹ÍÔÊÃÒàÍŨÐÍÂÙè¢éÒ§ãµé¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¨Ò¡ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐâºÊ¶ì¤Ò·ÍÅÔ¡áµèÃÑÊà«ÕÂáÅШչ. à»ç¹µÒà´ÕÂÇàÃÒ¨ÐàË繡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒâͧµé¹¡Ø­á¨¡Òþѡ¼è͹·ÕèÊà¡Å·ÑèÇâÅ¡.

¢èÒÇÅ×ͨҡµÐÇѹÍÍ¡áÅзҧà˹×Í ·Õè·Ò§à˹×Íà˵ءÒó줹à´ÕÂÇ·Õè¨Ð¢Ñ´¢ÇÒ§ÊѵÇì¢Í§à»Ô´â»§¤×Í¢éͤÇÒÁ¢Í§·ÙµÊÇÃäì3¤¹. ¹Õè¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒ÷ÕèÂÔè§ãË­è·Õè¡ÓÅѧ·ÓãËéà¡Ô´à¤Ã×èͧËÁÒ¢ͧÊѵÇì.

´Ñ§¹Ñé¹Ä´Ù¡ÒÅàÂÃÙ«ÒàÅçÁÍÂÙè㹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÃҪҢͧ·Ò§à˹×ÍáÅШÐÁջѭËÒâºÊ¶ì·ÑèÇâÅ¡áÅÐÍÔÊÃÒàÍÅ. ªÒµÔ¢Í§ÍÔÊÃÒàÍŨÐäÁèÃÙéÊÖ¡¶Ù¡¡Òûéͧ¡Ñ¹â´ÂÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒÍÕ¡µèÍä». 㹺ҧàÃ×èͧÍÒ¨¨Ð¨Ð¶Ù¡ºÑ§¤Ñºã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè·ÓÊѹµÔÀÒ¾áÅÐËÅÕ¡àÅÕè§¡ÒáèÍ¡ÒÃÃéÒÂÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Òà¾×èÍãËéá¡è¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧÇҵԡѹáÅЪҵÔÍÒËÃѺ·ÕèʶҹÀÒ¾¢Í§ÍÔÊÃÒàÍÅ·Õèã¹. ºÒ§·Õ¨Ð¡ÑºÍÔÊÃÒàÍÅàÅÕéÂÇà¾ÃÒÐÇèÒÂѧ¡Òäء¤ÒÁ·Ò§´ÒÃÒÈÒʵÃì·ÑèÇâÅ¡ËÃ×Íà˵ءÒóì¡ÓÅѧà»ç¹Ëèǧ¼Ùé»ÃзéǧʹѺʹع.
¹Õè¨Ð¤×ÍËÅÑ¡°Ò¹·ÕèÇѵ¶ØÇÔÊÑ¢ͧàÃÒ·ÕèÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¾Ô¨ÒóҡÒÃú¢Í§ÍÒÃìàÁà¡´´é͹»ÃСÒÈ. µÍ¹¹ÕéàÃÒ¤ÇÃàË繡ÒÃà¤Å×è͹·Õè·Õè«Öè§à¡Ô´¢Öé¹à¾×èÍÊС´âºÊ¶ì·Õè¡ç·Ø¡·Õè.

¢éͤÇÒÁ仼Ùé¹Ñº¶×ͤÃÔʵÈÒʹҹԡÒÂà«àǹà´ÂìáÍ´àÇ·Ôʵì
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¢Í§¾Ç¡¤Ø³¡ÓÅѧ¤Í¡Òúѧ¤Ñºãªé¢Í§ÇѹÍÒ·ÔµÂì¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡Ò. ´Õ¡®ËÁÒ¢ͧÇѹÍÒ·ÔµÂì¨Ð¶Ù¡ãªéÍÂèÒ§ÊÁºÙóìã¹·ÇÕ»ÂØâûã¹ÊÔ§ËÒ¤Á»Õ2003. »ÃÐà·ÈËÅÒÂæ»ÃÐà·È¨ÐºÑ§¤Ñº·ÓÁѹ¡ÒÃàª×èͿѧ¡®ËÁÒ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒáÅС®ËÁÒ¢ͧÇѹÍÒ·ÔµÂìà»ç¹ä»äÁèä´é·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¡Ò÷ÓÅÒ¡Òþѡ¼è͹ªÒÇáÍ´àǹ·Ôʵì.

à»ç¹àÇÅҤس¡ÓÅѧ¤ÍÂà¤Ã×èͧËÁÒ·Õèà¡Ô´ ÀÒÂËÅѧ §Ò¹¢Í§¾ÃÐà¨éÒ¶Ù¡·Ó¨Ð·Ó§Ò¹ËÃ×ÍäÁè?

àÃÕ¹¨Ò¡¹Ô¡ÒÂâ»àµÊáµ¹·ì½ÃÑè§àÈÊ·Õè·ÓÅÒÂÅéÒ§¨¹ËÁ´ÊÔé¹à¾ÃÒÐÇèÒ à«¹µì Çѹ¢Í§BartholomewÊѧËÒÃËÁÙè . ¡ÅÒ§¤×¹Íѹ¹Ñ鹾ǡà¢Ò¤Ô´ÇèÒÁѹ¤×ÍÊѹµÔÀÒ¾áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅе͹¤ÇÒÁ´Õ¢éҧ˹éÒÊÓËÃѺ¹Ô¡ÒÂâ»àµÊáµ¹·ìà¾ÃÒÐÇèÒà˵ءÒóì unprecedentedâ´Â·ÑèÇä»·Õèà¡Ô´ÊÑ»´ÒËìàËÁ×͹Íѹ¹Ñé¹.

ÇѹÍÒ·ÔµÂì¡®ËÁÒÂÍÂÙè¹Õè.
ºÒºÔâŹÍÂÙè¹Õè.
ÀÒ¾ä»ÊѵÇìÍÂÙè¹Õè.
¤Ø³¡ÓÅѧµéͧ¨Óä´éµÍ¹.
¡ÒõդÇÒÁ·Õè¼ÊÒ¹

à¾ÃÒÐÇèÒ¡ÒáÃзӢͧ¾ÃÐà¨éҡѺ¹â»àÅÕ¹áÅÐÊËÃѰÍàÁÃԡҩѹàËç¹ÃٻẺ¢Í§à¡Ô´à»ç¹µÒà´ÕÂÇ¡ÒõդÇÒÁ·ÑèÇâÅ¡áÅзéͧ¶Ô蹵͹¹Õé. ¹Õè¤×Í.¢èÒǤÇÒÁ´Õà¾×èÍâÅ¡àÇÅÒ¡Ò躾ÃÐà¨éÒà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËéàÃÒà¢éÒã¨áÅÐËÂØ´ªÑèǤÃÒÇà¾ÃÒÐÇèÒàÃÒàË繡ÒÃàª×èÍÁâ§áÅÐ¤ÃØè¹¤Ô´¤Ó¢Í§¡Ò÷ӹÒÂ.
¡ÒõդÇÒÁ·ÑèÇâÅ¡¤×Íà˵ءÒóì·ÕèàÃÒ¤ÇÃÁͧËÒ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁÄ´Ù¡ÒÅ·ÕèÇèҾǡà¢Òà¡Ô´¾ÃÐà¨éÒÇÒ§¾Åѧ·ÑèÇâÅ¡·ÕèàÃÒµéͧ¡Ó˹´ã¹¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÀÙÁÔÀÒ¤·éͧ¶Ôè¹·Õè¶Ù¡¡ÅèÒǶ֧㹡Ò÷ӹÒÂ.

¼Å

¶Ö§áÁéÇèÒ¡ÒõդÇÒÁã´æ¡çÂѧ¡ÅèÍÁ¼Å¤×ͤÃÔʵìÈÒʹҡÓÅѧÅзÔ駨зÓãËé¾èÒÂá¾éÊèǹ·ÕèàËÅ×ͧ͢âÅ¡ âÅ¡·ÕèÃÇÁ·Ñ駪ÒÇÁØÊÅÔÁ. ¤ÃÔʵìÈÒʹҷÓʧ¤ÃÒÁ¡Ñ¹Íѹ¹Õé¨ÐäÅèµÒÁ¼Ù餹·Õèà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¾ÃÐà¨éÒáÅШж١¾ÃÐà¨éÒ·ÓãËé¾èÒÂá¾éÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒ÷Õè·éÒÂÊØ´¤ÃÑé§¹Õé. ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·ÕèÇѵ¶ØÇÔÊÑ¡ѺªÒµÔàËÅèÒ¹Õéà»ç¹ä»ä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙóìáµè¨Ð¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹Êèǹ·ÕèàËÅ×ͧ͢âÅ¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨áÅСÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒÃ.

¼Ù餹¢Í§¾ÃÐà¨éҨж١¡è͡ǹÍÂèÒ§µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò¡ÅèÒÇÂ×¹ÂѹÃÒ§ÇÑÅ·ÕèÊÙ§ÊØ´¹Ñé¹ ÃÒ§ÇÑÅàÂÃÙ«ÒàÅçÁ. Áѹ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹¾ÅѧÂÔè§ãË­è¡ÇèÒ·ÑèÇâÅ¡áÅзҧ¡ÒÃàÁ×ͧàÁ×èÍÁѹäÅèµÒÁ¾Ñ§·ÅÒ¢ͧÈÒʹҪÒÇÁØÊÅÔÁ.

ÁÕà˵ؼŷÕèà»ç¹ÂØ·¸ÈÒʵÃìàª×èÍÇèÒͧ¤ì¡ÒÃÊË»ÃЪҪҵԨÐÂÍÁÃѺ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͧ͢µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Òã¹àÍÒª¹ÐÍѹ¹Õ鴨ɳÕ. ÊÀÒ¾¡ÒõèÍÊÙé·Õè¶Ù¡·ÓµèÍ仡Òäء¤ÒÁä»ÍÔÊÃÀÒ¾áÅСÒäء¤ÒÁä»»ÃЪҸԻäµÂ·Õè¶Ù¡ªÒµÔªÒÇÁØÊÅÔÁàʹͶ١¤Ô´ÇèÒÍѹµÃÒ·ÕèÂÔè§ãË­è¡ÇèÒ·ÕèâÅ¡than¤ÍÃÑ»ªÑ蹢ͧ¡ÓÅѧ¤ÇÒÁÃèÓÃÇÂáÅСÒüԴÈÕŸÃÃÁ·Õè·ÓãËéªÒµÔµÐÇѹµ¡ÅÓºÒ¡ã¨. 㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¤ÃÑé§¹ÕéµÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò¤×Í¡ÓÅѧµÐÇѹµ¡¤¹à´ÕÂÇ·Õè¹èҨж١ªÒµÔªÒÇÁØÊÅÔÁäÇéÇÒ§ã¨. ¤ÇÒÁàª×èͶ×ÍÍѹ¹Õé¨Ð¶Ù¡¡Ó¨Ñ´¾Ç¡à¢Òãªé¾Åѧ·Ñé§ËÁ´àËÅèÒ¹Õé㹰ҹЧҹµÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò·ÕèËÑÇ¢éÍglobalist¢Í§µÑÇÁѹàͧ.

àÃÒÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃʹͧ¢Í§¡Ò÷ӹÒÂàËÅèÒ¹Õé. ´Ñ§¹Ñé¹ÁÕÍѹµÃÒ¢ͧ¡ÒäԴ¤ÇÒÁ»Ñè¹»èǹ»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§àÃÒÇèÒ»¯ÔºÑµÔ¡ÒâͧªØ´¢Í§¡Ò÷ӹÒ¶Ѵä»àÊÁÍ. ¨Ò¡µÍ¹¹Õé20»ÕàÃÒ¹èÒ¨Ðà¢éÒ㨺ÃÔàdz¢Í§àÃÒ᤺ÍÂèÒ§äÃ. à¾ÃÒÐÇèÒÍÂèÒ§äáçµÒÁá¹Çâ¹éÁàÍÕ§·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӹÒ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁµÑÇáÅТÑé¹¶Ñ´ä»·ÕèàË繤×ÍÂ×éÍáÂ觤ÃÑé§¹Õé¢Í§âÅ¡ã¡ÅéâºÊ¶ì. àÃÒ´Ùà˵ءÒóìà¾×èÍà¢éÒã¨ÍÐä÷ÓãËéÊÓàÃ稡Ò÷ӹÒ¹èҨШÓà»ç¹·ÕèªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂ. àÃÒÃÙéÇèÒ¢éÒ§ÅèÒ§¼ÅÊØ´·éÒÂà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹.

¡Òëé͹áÅСÒâÂÒÂÀÒ¾

ÊÑ­Åѡɳì¢Í§µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»ÒÍÕ¡¤ÃÑé§àÃÒàË繡ÓÅѧÃкͺ¡Òû¡¤Ãͧâ´ÂÊѹµÐ»Ò»ÒÍѹ¹Õé¶Ù¡ºÃÃÂÒÂã¹á¹Ç·Ò§ÍÕ¡.

ÅѡɳÐ੾ÒТͧµÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò µÓá˹è§ÊѹµÐ»Ò»Ò
á´à¹ÕÂÅ7 á´à¹ÕÂÅ8 á´à¹ÕÂÅ11 2à¡ÕèÂǡѺThessalonike2 à»Ô´â»§
áµÃàÅç¡ ÃҪҢͧ·Ò§à˹×Í ¼Ùéµè͵éÒ¹ÈÒʹҤÃÔʵì ÍÕµÑÇÊѵÇìºÒºÔâŹ
¶Ö§ÃÐËÇèÒ§áµÃ10Íѹ(¤Ó»Ãоѹ¸ì8) ) »ÃÒ¡¯ËÅѧ¨Ò¡âÃÁ ¡ÓÅѧ¶Ù¡¨Ó¡Ñ´ã¹Çѹ¢Í§¾ÍÅ(¤Ó»Ãоѹ¸ì6-7) »ÃÒ¡¯ÀÒÂËÅѧ¡Òþѧ·ÅÒ¢ͧâÃÁ
áµÃ3ÍѹËÂØ´(¤Ó»Ãоѹ¸ì8) ) ) ) )
µÒªÍº¼ÙéªÒÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì8) ) ) ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì3) 666¨Ó¹Ç¹¢Í§¼ÙéªÒÂ. à»Ô´â»§13: 18
»Ò¡·Õè¡ÓÅѧ¾Ù´¡ÒäØÂâÁé·ÕèÂÔè§ãË­è(¤Ó»Ãоѹ¸ì8) ¶Ù¡¢ÂÒÂÀÒ¾·Õè¤ÃÔʵì·ÕèµÑÇà¢Òàͧµ¹àͧ. µè͵éÒ¹à¨éÒªÒ¢ͧà¨éÒªÒÂ. (¤Ó»Ãоѹ¸ì11) á¼è¢ÂÒµÑÇà¢Òàͧµ¹àͧ¢éÒ§µé¹¾ÃÐà¨éÒ·Ø¡(¤Ó»Ãоѹ¸ì36-37) ¡ÒáÃзÓ㹰ҹоÃÐà¨éÒ. ¾Ù´¢Í§¡ÃзÓã¹·Ò§·Õè¼Ô´. (¤Ó»Ãоѹ¸ì4) à»Ô´â»§15: 5-7; 13: 5 17: 3
àÍÒÍ͡仵èÍà¹×èͧáÅоѧʶҹ·Õè¤ØéÁÀÑÂã¹ÊÃǧÊÇÃäì(¤Ó»Ãоѹ¸ì11) ¡ÒÃʺ»ÃÐÁÒ·¾ÃÐà¨éÒʶҹ·Õè¤ØéÁÀÑÂáÅÐàÍÒÍ͡仵èÍà¹×èͧ(¤Ó»Ãоѹ¸ì31) ¹Ñè§àÁ×è;ÃÐà¨éÒã¹ÇÑ´·ÓãËéÊÙ§µÑÇà¢Òàͧµ¹àͧâ´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§¹Ñè¹¶Ù¡ºÙªÒ. (¤Ó»Ãоѹ¸ì4) ¤ÇÒÁµéͧ¡Òú٪Ò. à»Ô´â»§13: 14-15
µÍ¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§áÅС®ËÁÒÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì25) ÂÒ¹ÊÒà˵طÕèà¨ÃÔ­áÅСÒûҷÕè·Ò§â¹é¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§(¤Ó»Ãоѹ¸ì12) â´Â¤Ó·ÕèÃÒºàÃÕºà¢Ò¨ÐÁØè§ä»·Ò§äÁèÁÕ¾ÃÐà¨éÒ¼Ùé·Õ軯Ժѵԧҹ·Õ衵ԡÒÊÑ­­ÒàÅÇÃéÒÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì32) ·ÓãËéàÊ×èÍÁâºÊ¶ì ¾Ç¡¹Í¡ÃÕµâºÊ¶ì. ÊÔè§·ÕèäÁèÁÕ¡®ËÁÒÂ. (â¤Å§3-4) )
1260»Õ ¤§ÍÂÙèà»ç¹àÇÅÒ¤ÃÑ駵͹áÅоÃÒ¡¡Ñ¹àÇÅÒ(¤Ó»Ãоѹ¸ì25) ) ÇѹËÅÒÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì33).
µÍ¹àÇÅÒáÅзÕè·ÓÅÒ¡ÓÅѧ¢Í§¼Ù餹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¤ÃÖè§Ë¹Öè§µèÍ1¤ÃÑé§. á´à¹ÕÂÅ(12: 7)
) 42à´×͹1260Çѹ3»Õ. à»Ô´â»§11: 3 12: 6áÅÐ14; 13: 5 17: 6
ʧ¤ÃÒÁ·Õè¶Ù¡·Ó¡Ñº¹Ñ¡ºØ­(¤Ó»Ãоѹ¸ì21) ¾Ñ§¼Ù餹·Õèà¢éÁá¢ç§áÅÐÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì. ¨Ð¡Ó¨Ñ´¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡â´ÂÊѹµÔÀÒ¾. (¤Ó»Ãоѹ¸ì24áÅÐ25) ¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒÃâ´Â¡ÃкÕèà»ÅÇà¾ÅÔ§¡ÒèӨͧáÅСÒââÁÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì33) ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì3) ¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒÃ1260»Õ. à»Ô´â»§12: 13
ä»´éÇ¡ѹ¡Ñº¤ÇÒÁ¾Ôâø·ÕèÂÔè§ãË­èà¾×èÍ·ÓãËé·ÓÅÒÂÅéÒ§¨¹ËÁ´ÊÔ鹨ӹǹÁÒ¡(¤Ó»Ãоѹ¸ì44) ¡ÒûÃÐËѵ»ÃÐËÒäÃÑé§·Õè2. à»Ô´â»§12: 17; 13: 15-17; 17: 14; á´à¹ÕÂÅ11: 44
ᵡµèÒ§¨Ò¡ÃÒªÍҳҨѡÃÍ×è¹(¤Ó»Ãоѹ¸ì7) ¡ÒÃà¢éÁá¢ç§äÁèà¹×èͧ¨Ò¡¡ÓÅѧ¢Í§µÑÇà¢Òàͧ(¤Ó»Ãоѹ¸ì24) ¨Ðà¤Òþ¾ÃÐà¨éҢͧ»éÍÁ»ÃÒ¡ÒÃá·¹·Õè¾ÃÐà¨éҢͧ¾èͧ͢à¢Ò. ¨Ð¤Øé¹à¤Â¾ÃÐà¨éÒµèÒ§»ÃÐà·È¤¹¹Õéà¾×èͨ´¡ÒáÃзÓà¾×èÍà¢Ò. (¤Ó»Ãоѹ¸ì37-39) ) ¼ÙéË­Ô§¢ÕèÊѵÇì. à»Ô´â»§17: 3
- ãªé¾ÅѧãËÁè. à»Ô´â»§13: 12
ãªéà¤Ã×èͧËÁÒ·ÕèÃÒǡѺ»ÔÈÒ¨áÅФÇÒÁ»ÃÐËÅҴ㨷Õè¼Ô´(¤Ó»Ãоѹ¸ì9) à»Ô´â»§13: 14
- - - - ¶Ù¡·ÓãËéà»ç¹ºÒ´á¼ÅáÅж١ÃÑ¡ÉÒ. à»Ô´â»§13: 3áÅÐ12
¨Ð¶Ù¡¾ÃÐà¨éÒàÍÒÍÍ¡(¤Ó»Ãоѹ¸ì26) ¶Ù¡·ÓÅÒ»ÃÒȨҡÁ×Í(¤Ó»Ãоѹ¸ì25) ¨ÐÁÒÁѹáÅÐÂØµÔ.áÅÐã¤Ãæ¡ç¨ÐäÁèªèÇÂ(¤Ó»Ãоѹ¸ì45) ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ã¹¡ÒÃÁҢͧ¾ÃÐà«٤ÃÔʵìã¹Çѹ¾Ô¾Ò¡ÉÒâÅ¡(¤Ó»Ãоѹ¸ì8) ºÒºÔ⏵¡Å§. à»Ô´â»§18-20


Êèǹ·ÕèÊÙ§ÊØ´ | ºéÒ¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È | ÊÑÁ¼ÑÊ | ¤Ó͸ԺÒÂÈѾ·ì | ÊÑ­Åѡɳì | ¡ÅÒÂà»ç¹¤ÃÔʵìÈÒʹԡª¹ | º·àÃÕ¹¶Ñ´ä» | º·àÃÕ¹·Õè¡è͹˹éÒ
àÃÕ¹à¾×èÍ»ÃÒ¡¯µÑǶ١͹ØÁѵԷÕè¾ÃÐà¨éÒ㹰ҹФ¹§Ò¹·Õè¨Ñ´¡ÒäӢͧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ÅÍÍáÅÐäÁè¨Óà»ç¹·Õè¨Ð¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÅÐÍÒ . 2·ÔÁâÁ¸Õ2: 15

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¶Ù¡»ÃѺ»Ãا : Çѹ·Õè18ÁÕ¹Ò¤Á»Õ2003
à§Ô¹ÊÔ¹àª×èÍ:
¼Ùéáµè§: ºÃóҸԡÒÃLaverna Patterson: