Teachinghearts -à¡ÕèÂǡѺàÃÒ
àÃÒ¢ÍÍÀÑÂÇèÒ¡çÂѧ¡ÒÃá»Å·ÕèÂÒ¡¨¹ã´æ·Õè¶Ù¡·ÓãËéà¡Ô´ãªé¹Ñ¡á»Åà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã.

ÿÿÿ ÊÑÁ¼ÑÊ

¨´ËÁÒÂÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì
ºÒ·ËÅǧâ»ÃàµÊáµ¹µì ºÒ·ËÅǧâ»ÃàµÊáµ¹µìà¾×èͤӵͺ令ÑÁÀÕÃìäºàºÔŶÒÁ.
ÊÑÁ¼ÑÊ ËÑÇ㨡ÓÅѧÊ͹ à¾×èÍ¢éÍÁÙÅ¡ÇèÒËÅÒÂàÃÒ.
à¨éÒ¹ÒÂàÇçº ·ÕèÃÒ§ҹÇèһѭËÒ.

Êè§·ÕèÍÂÙè
¡çã¤Ãæ

º·àÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅ
¶éҤسÍÂÒ¡àÃÕ¹ÃÙéà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐà¨éÒÁÒ¡¢Öé¹àÃÒá¹Ð¹Óº·àÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅàËÅèÒ¹Õé.

¾º
º·àÃÕ¹¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅ

ã¹(ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ)
English º·àÃÕ¹¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅTeachingheartsà¡ÕèÂǡѺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ .
ãªé¡ÒÃä´éã¹ÀÒÉÒËÅÒÂÍ×è¹.
ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
Français
Español
Deutsch
Italiano
Português
Japan Chinese simplified Chinese traditional
{ @3616}{@3634}{@3625}{@3634}{@3652}{@3607}{@3618 }{}
Russian Arabic { @1506}{@1489}{@1512}{@1497}{@1514 }{} Norsk
Nederlands
ÿÿÿ à¡ÕèÂǡѺàÃÒ

¤³Ð·Ùµ
à¾×èÍãËé·ÃѾÂÒ¡Ãá¡è¼Ùé·ÕèÍÂÒ¡Ê͹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅà¾×èÍàÃÒÊÒÁÒö¢ÂÒ¢èÒÇ·Õè´Õâ´Â¨Ôµã¨áÅСÓÅѧ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·Õè¡ÅØèÁÍÒÂØ·Ø¡ÃͺæâÅ¡·Õè¾ÃÐà¨éÒ¼Ùé¤Ô´ÊÓËÃѺÁÕÍÂÙèÀÒÉÒáÅмÙ餹à¢ÒÃÑ¡àÃÒáÅÐà¢Ò¨ÐÁҷѹ·Õ.

¹âºÒªÕÇÔµÊèǹµÑÇ
àÃÒ¨ÐäÁèà¤Â¢Òª×èͧ͢¤Ø³ãËéÍ×è¹æ. àÃҨФ§¨ÐäÁèà¤ÂãËéª×èͧ͢¤Ø³á¡èÍ×è¹æÂ¡àÇé¹áµèÇèҤس¢ÍÊÔè§·Õè´Ù»ÃСͺà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒbibleËÃ×ͶéÒ¤¹Í×蹡ÓÅѧ¹èҨзÓãËé¾Í㨡ÒÃàÃÕ¡Ãéͧ1¢Í§¤Ø³.
©Ñ¹©Åͧ¨´ËÁÒÂÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì¢Í§¤Ø³·ÕèÊØ´·éÒ¶éÒàÃÒÂѧÁÕ¤Ó¶ÒÁà´è¹ËÃ×ͻѭËÒ. ¾Ç¡à¢Ò¼ÅÊØ´·éÒ¶١¡Ó¨Ñ´. ©Ñ¹¨ÐäÁèÃÑ¡ÉÒ·ÕèÍÂÙ訴ËÁÒÂÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì¢Í§¤Ø³¨ÐäÁèµÔ´µèͤسÊÓËÃѺà˵ؼšÒÃàÅ×è͹¢Ñé¹. ©Ñ¹»ÅèÍÂäÇéÊÑÁ¼ÑÊ·ÕèÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ò÷Ñé§ËÁ´·Õè¤Ø³Â¡.
¶éҤس¡ÓªÑº©Ñ¹ÃÑ¡ÉÒ·ÕèÍÂÙ訴ËÁÒÂÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì¢Í§¤Ø³à¾×èÍá¨é§¤Ø³ÇèҢͧ·Õè¤×ͤÇÒÁʹã¨ÊÓËÃѺ¤Ø³ã¹àÇÅÒ¹Ñ鹩ѹ¨Ð¤§¨Ð·Ó.

¹âºÒÂàªÔ§¾Ò³ÔªÂì
©Ñ¹äÁèà¤ÂÊÑ­­Ò·Õè¨Ð¢Ò»ÃСÒÈá¨é§¤ÇÒÁËÃ×ÍÊè§àÊÃÔÁËÃ×ÍÇÒ§º¹Ê¶Ò¹·ÕèÍѹ¹Õé. ¢éÍ·Ñé§ËÁ´·Õèʶҹ·ÕèÍѹ¹Õé¨Ð¿ÃÕàÊÁÍ. ¢éÍ·Ñé§ËÁ´¨Ð´Õ·ÕèÊØ´à¾ÃÒÐÇèҩѹÊÒÁÒöãËé. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ©Ñ¹¹èÒ¨Ðà¾ÔèÁÅѡɳоÔàÈÉ˹ѧÊ×ÍáÅЩѹÃÙéÊÖ¡¨ÐªèǤس㹡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¤Ø³.

¹âºÒ¡ÒÃàª×èÍÁ
¤Ø³¹èҨм١µÔ´·Õè¡çÂÑ§ã´æË¹éÒhtmlàÇÅÒ¹Ò¹à·èҡѺÁѹäÁè»ÃÒ¡¯¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè¢Í§¤Ø³ã¹¡Ãͺ. µéͧäÁè¼Ù¡µÔ´·ÕèÀÒ¾¡ÃÒ¿¿Ô¡¢Í§àÃҨҡ˹éҢͧµÑǤسàͧâ´ÂµÃ§. àËç¹ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì Êѧࡵ.

Êѧ¡Ñ´
¼Ùé¹Ñº¶×ͤÃÔʵÈÒʹҹԡÒÂà«àǹà´ÂìáÍ´àÇ·ÔÊµì ¤ÇÒÁàª×èÍàº×éͧµé¹¢Í§àÃÒ ¤ÇÒÁàª×èͤÃÔʵìÈÒʹԡª¹¹Ô¡ÒÂâ»àµÊáµ¹·ìµÅÍ´¡ÒÅ.
¡ÃسÒàµ×͹¹ÕèäÁè ¡Òà ¤×ÍàÇçºä«µì·Õèà»ç¹·Ò§¡ÒâͧâºÊ¶ì. ÁѹäÁè¶Ù¡¢Í¼èÒ¹¶Ù¡¡è͵Ñé§¼èÒ¹¶Ù¡Å§·Ø¹·Õè¡ÒüèÒ¹,¶Ù¡Í¹ØÁѵԼèÒ¹âºÊ¶ìäÁèàËç¹´éÇÂ. 㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Òþٴ¾Ç¡à¢Òá¡èäÁèãËéâÍ¡ÒÊà¾×èÍÂÍÁÃѺ§Ò¹¤ÃÑé§¹Õé¹èÒ¨ÐÂØµÔ¸ÃÃÁ. ¡ÒüÊҹͺÃÁ·Ñé§ËÁ´áÅлÃÐʺ¡ÒóìáÅТͧ¢ÇÑ­·Õè©Ñ¹ÁÕâ´Â¤ÇÒÁÃÙé·Õè¶Ù¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔŤ×ͤÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ. ¡ÒûÃÐÁÇÅ¼Å¶Ù¡ÃØ´Ë¹éÒÀÒÂËÅѧ©Ñ¹àÃÕ¡Ãéͧ¡ÒÃ͹ØÁѵԨҡºÒ·ËÅǧâ»ÃàµÊáµ¹µìà¾×èÍãªéËÅÒÂæ¢Í§º·àÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔŢͧà¢Ò. à»ç¹àÇÅҩѹ¨Ð·Ó¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ø¡à¾×èÍ·ÓãËé¾Ãä¾Ç¡¢Í§©Ñ¹·º·Ç¹¢éÍÁÙÅ¡ÃØ³Òàµ×͹à·èÒ¹Ñ鹩ѹÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂǡѺÁØÁÁͧ¢éÍÁÙÅÊÔ觢ͧáÅФÇÒÁàËç¹áÊ´§·Õè¹Õè.

¡ÓÅѧÁÕÊèǹªèǹѡà¢Õ¹
¼ÙéãË­è .

Laverna Patterson . â»Ãá¡ÃÁàÁÍÃì¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅмÙé¤Ô´àÇçºä«µì. à¾ÃÒТͧ¢ÇÑ­¢Í§¾ÃШԵ. áÁéÇèÒÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñ鹩ѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ©Ñ¹ã¹ªÕÇà¤ÁÕÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅСÒÃÊ×èÍÊÒ÷ҧä¡ÅáÅÐà´Ô¹·Ò§ä¡Å¡Ñº¤ÇÒÁÂÒÇàÁ×èÍàÃçÇæ¹Õé6à´×͹·ÕèÃÍ·ҧà·×Í¡à¢ÒÍÑ»»ÒàÅàªÕ¾ºµ¹àͧ¢Í§©Ñ¹ã¹µÓá˹觷ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳìà¾×èͨѴ¡ÒÃËÅÒÂæ¢Í§»Ñ­ËÒàËÅèÒ¹Õé.

¤ÇÒÁàª×èͶ×Íà¾ÔèÁ .
äÁà¤ÔÅOxentenko . ©Ñ¹¡ÓÅѧ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊӹ֡㹺ح¤Ø³¡ÒÃÁÕÇѵ¶Ø´Ôº·Õè¶Ù¡à¢Õ¹¢Í§à¢ÒºÒ·ËÅǧâ»ÃàµÊáµ¹µì¢Í§©Ñ¹ÍÂèÒ§ÊØ´«Öé§. á´à¹ÕÂŵ͹(1-10 12)à»Ô´â»§(1-15 17-22)¡é͹ËÔ¹ÊÕ¹éÓà§Ô¹. §Ò¹àÅÕ駢ͧÍÔÊÃÒàÍÅ¡Ò÷Ӻһ¤ÇÒÁµÒÂáÅйá.
ºÒ·ËÅǧâ»ÃàµÊáµ¹µì¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊ͹àÃÒà¡ÕèÂǡѺËÑÇ¢éÍʹ·¹Ò¢éÒ§ÅèÒ§. ¡Ò÷ӹÒ¼Դ¾ÅÒ´ËÃ×ÍäÁè?. ¡ÒÃà¡Ô´¢Í§¤ÃÔʵì·Õè§Ò¹àÅÕ駢ͧ»ÐÃÓ. ÍѺÃÒÎÑÁáÅÐIssac㹰ҹСÒ÷ӹÒ¼ÙéªèÇÂâÅ¡. ÃٻẺʶҹ·Õè¤ØéÁÀÑÂã¹à¤Å×è͹ÂéÒÂ. ¹Õè¤×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè·ÓãËéà¡Ô´¢Ö鹢ͧ¢ÇÑ­¡ÓÅѧ¨Ñº¤ÙèÃٻẺáÅÐãËé¤ÇÒÁäÇé㨺ҧ¢Í§ÃٻẺ·ÕèÇèҩѹàËç¹áµèäÁè¤ÇÃ͸ԺÒÂá¡è©Ñ¹.
¹Õè¡ÓÅѧäÁè¾Ù´à»ç¹¹ÑÂà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¹Ñé¹ËÃ×Í¡ÒäǺ¤ØÁ¢éÒ§µé¹¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÊèǹ·ÕèàËÅ×ͧ͢ʶҹ·Õè.
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì .
ºÒ§Êèǹ¢Í§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§âºÊ¶ìÁÒ¨Ò¡àÇçºä«µìÍ×è¹·Õè©Ñ¹äÁèµèÍä»äÁèÊÒÁÒöÇÒ§.
¤ÓÇÔ¨Òóì¼Ùé¹Ñº¶×ͤÃÔʵÈÒʹҹԡÒÂà«àǹà´ÂìáÍ´àÇ·Ôʵìà¾×èÍá´à¹ÕÂŢͧ¨Ñ¡ÃÇÃôÔìà»Ô´â»§áÅлÃÐÇѵÔÈÒʵÃì.
ºÃóҸԡÒà . ºÃóҸԡÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºäÇÂҡóìáÅÐÊС´¤Óáµèà¹×éÍËÒà·èÒ¹Ñé¹. ÊÔè§·ÕèÍÂÙè¢éҧ㹢ͧ˹éÒ¶Ù¡áÅ¡à»ÅÕ蹾ʹÕ50à»ÍÃìà«ç¹µìÀÒÂËÅѧá¡é䢷ÕèÃÐÂÐáá. ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÒÁ¼Ô´¹éÍÂÍѹ¡çäÁè¤×Í¡ÒÃÊзé͹¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¾Ç¡à¢Ò.

ÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·È . à¾ÃÒÐÇèÒ¡ÒÃá»Å¶Ù¡·Óö¹µìÊÕèÅéÍáÅЩѹäÁèÃÙéÇèҩѹ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íã¹á¡éä¢á¿éÁàÍ¡ÊÒÃàËÅèÒ¹Õé©Ñ¹¾ÂÒÂÒÁäÁèÍéÒ§¡ÅèÒÇâ´ÂµÃ§à¾ÃÒÐÇèÒ¡ÒÃá»Å·ÕèäÁèä´éàÃÕºàÃÕ§äÁè¹èҨж١µéͧ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¹Õè·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËҢͧ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁàª×èͶ×Í·ÕèàËÁÒÐÊÁ. ©Ñ¹¨Ñ´¡ÒùÕèà¾ÔèÁáËÅè§â´Â¡ÒÃÊͺ¶ÒÁä»ËÑÇ¢éÍʹ·¹Ò·Õè¶Ù¡¶¡à¶Õ§·ÕèÊèǹÅèÒ§. ©Ñ¹à¾ÔèÁ¡ç¢éÍÁÙÅã¹Ë¹éÒ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ¢Í§©Ñ¹.
à´ç¡æ .

à´ç¡æªèÇ¡ÒÃà¢Õ¹º·¡ÇÕÊÃÃàÊÃÔ­¡ÒÃÍ͡Ẻà¡ÁÊìáÅÐ˹éÒ¡Ò÷ӹÒ¢ͧà´ç¡æ. µèÒ§¤¹¾Ç¡à¢Òà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺ㹰ҹТͧÊÔè§¾ÔàÈÉã¹Êèǹ¢Í§ÀÒ¾¢Í§á´à¹ÕÂÅ1Íѹ.

áͧà¨ÅèÒ áͧà¨ÅèÒ9»Õ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØºÒºÔâŹ(ÈÕÃÉТͧ·Í§)
á͹´ÃÙÇì á͹´ÃÙÇì9»Õ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ¡Òä׹ªÕ¾
Shanthi -»Õ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØMedo-Persia(˹éÒÍ¡áÅÐᢹ¢Í§à¤Ã×èͧà§Ô¹)
JMO -»Õ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ¡ÃÕ«(Êèǹ·éͧáÅТÒÍè͹¢Í§·Í§àËÅ×ͧ)
·Ñ¹ÂÒ ·Ñ¹ÂÒ10»Õ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØâÃÁ(¢Ò¢Í§àËÅç¡)
â´¹ÑÅ´ì â´¹ÑÅ´ì5»Õ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ·ÇÕ»ÂØâû(àËÅ硿صáÅдԹà˹ÕÂÇ)
à¤ÇÔ¹ à¤ÇÔ¹8»Õ ¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ¡ÒÃÁҢͧ¾ÃÐà«٤ÃÔʵìã¹Çѹ¾Ô¾Ò¡ÉÒâÅ¡(¡é͹ËÔ¹)

àÃÒ¡ÒêèÇÂàËÅ×Í
¤Ø³ÊÒÁÒöªèÇÂàÃÒã¹á¹Ç·Ò§·Õè¨Óà¾ÒÐ:
͸Ôɰҹ�¡à¾×èÍàÃÒáÅТͧ¢ÇÑ­¢Í§¾ÃШԵ·Õè·éÒÂÊØ´
�¡·Õèá¡éä¢ËÃ×Íá»Åã¹ÀÒÉÒÍÕ¡ÍÒÊÒÊÁѤÃ.
�¡·Õè©Ñ¹äÁèÊÒÁÒöÃѺ¡ÒúÃÔ¨Ò¤à¾×èÍʹѺʹع¡çÂѧ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃã´æà¾×èÍʶҹ·ÕèÍѹ¹Õé.

áÅйѡá»Å
Proof-readers Needed

¶éҤسÍÂÒ¡ºÍ¡ÇèÒá»ÅÇѵ¶Ø´ÔºÍѹ¹ÕéËÃ×ÍÇѵ¶Ø´Ôºproof-read·Õè¶Ù¡á»Åã¹ÀÒÉҢͧµÑǤسàͧ¡ÃسҵԴµèÍàÃÒ. ¤Ø³¶Ù¡àÃÕ¡ÃéͧªÓ¹Ò­ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅÐÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·ÈáÅСÒÃÁÕ·ÕèÍÂÙ訴ËÁÒÂÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì. ¤Ø³ÊÒÁÒöá»Å·ÕèÁÒ¡à·èҡѺ¤Ø³¹èҨлÃÒö¹Ò1˹éÒËÃ×Í˹éÒ. ÁͺËÁÒÂäÁè¤×Í·Õèʶҹ·Õè·Ñé§ËÁ´.
Translaters»ÃÐàÁÔ¹¤èÒ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´¢Í§Ë¹éÒ·Õè¶Ù¡à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃtranslaterÊÃéÒ§. ¼ÙéÍèÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹á¡éä¢ÀÒÉÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ.

ä»Ë¹éÒ ·´Åͧ à¾×èÍÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÇèÒËÅÒÂ.
¹Õè¹èҨФ×ÍâÍ¡Òʢͧ¤Ø³·ÕèÂ×´àÇÅÒ¤ÇÒÁªÍº¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·Õè¡ÒÃá¾Ãè¾Ñ¹¸ØìÊØ´·éÒÂà»ç¹àÇÅÒ¹Ñè§·ÕèºéÒ¹.
ÿÿÿ ¤ÇÒÁàª×èÍàÃÒ

¾ÃÐà¨éÒ
3¡ÅØèÁ

ÁÕ¾ÃÐà¨éÒ1. à¢ÒÍѹä˹¡çÂѧáÊ´§ãËéàËç¹µÑÇà¢Òàͧµ¹àͧ·ÕèàÃÒã¹á¹Ç·Ò§µèÒ§¡Ñ¹3á¹Ç·Ò§ËÃ×Íà¢Ò¤×Íbeings·ÕèÊѧࡵä´é3Íѹ·Õ軯Ժѵԧҹ㹰ҹÐÊÔè§. ¡ÓÅѧàËç¹´éÇÂã¹·Ø¡ÍÂèÒ§. ´Ñ§¹Ñé¹à¢ÒäÁè¹èҨФ×Íá¡è¹á·é·Õèà´ÕèÂÇ(àÃÒäÁèÃÙé)áµè¾Ç¡à¢Ò¤×ÍÊÔè§ã¹¹Ñè¹·ÕèµÃ§¹Ñé¹äÁè¤×Í¢é͢ѴáÂé§àÅÂ. 3¡ÅØèÁ¡ÓÅѧ»ÃСͺ´éǾèÍÅÙ¡ªÒÂáÅоÃШԵ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁà¢Ò¤×;ÃÐà¨éÒ1¤¹. àÃÒ¤§¨ÐÊÒÁÒöãËé¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧà¢ÒÍÂèÒ§äöéÒà¢ÒäÁè¤×Í¡çÍÐäáçµÒÁÍÂèÒ§àÃÒËÃ×ͪͺÊÔè§ã´¡çµÒÁ·ÕèàÃÒàËç¹? ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¾Ù´àÃÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧà¢Ò㹤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·ÕèàÃÒÊÒÁÒöà¢éÒã¨. ¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÑ¡. ·Ñé§ËÁ´¾Ç¡à¢Ò¡Ñºà¡ÕèÂÇ¢éͧ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì.
´ÔÇà·ÍâÃâ¹ÁÕ6: 4 µé¹¡Óà¹Ô´1: 1-2; áÁ·¸ÔÇ3: 16-17.

¾èÍ
¶Ù¡¤Ô´ÇèÒ¼Ùé¹Ó¢Í§3¡ÅØèÁà¾ÃÒÐÇèÒ˹éÒ·Õè¢Í§à¢Ò. ¡ÒûèÇÂà»ç¹ÅÙ¡ªÒ·Õè¡Òõ͡µÔ´¤×;èÍ. 1ªÒÇâ¤ÃÔ¹·ì15: 28; ¡ÒÃ;¾˹ÕÀÑÂ34: 7 à¾Å§ÊÇ´à¾Å§ÊÃÃàÊÃÔ­36: 9

¾ÃÐà«٤ÃÔʵì
¼Ùé¤Ô´·ÕèÁÒâš㹰ҹÐÅÙ¡ªÒ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒã¹à¹×éÍÁ¹ØÉÂì. à¢Ò·Õè¨ÃÔ§à»ç¹¾ÃÐà¨éҡѺÊèǹ¢Í§3¡ÅØèÁ. à·èҡѹ¡Ñº¾èÍ㹤ÇÒÁà¤Òþ·Ø¡.
à¢ÒäÁè¤×Í·ÙµÊÇÃäìÁÕʶҹÀÒ¾·ÕèªÑé¹ÊÙ§à¢Ò¤×ͼÙéªÒ·Õè´Õ¾Í´ÕËÃ×Í¡Òö١µéͧ¼Ùé·Ó¹Ò¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ. à¢Ò¡Òä×Íà¾Õ§¾ÍáÅÐÍÂèÒ§ÊÁºÙóì¾ÃÐà¨éÒ·Õèà·èҡѹÇèÒ¾èÍ. ÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹à¢Ò¤×ͤ¹·ÕèÊÃéÒ§âÅ¡. à¢Ò¤×ÍàÁÊä«ÍÒËì·Õè¶Ù¡ÂÔǤҴËÇѧ. à¢ÒäÁèà¤Â·ÓºÒ». à¢ÒµÒÂ㹰ҹеÑÇá·¹à¾×èͤ¹ºÒ»·Ñé§ËÁ´. à¢Ò¤×¹ªÕ¾áÅж١áÊ´§ãËéàË繡ÓÅѧ¢Í§à¢Ò«Ñº«é͹Í×è¹æ·ÕèªÕÇÔµ. ¨ÍËì¹1: 1-3; ªÒÇâ¤ÅÍ««Ò1: 19; 2 9 ÎÔºÃÙ2: 14; ¨ÍËì¹14: 9 ÎÔºÃÙ4: 15; 1ªÒÇâ¤ÃÔ¹·ì15: 20-23.

¾ÃШԵ
''·Õè¶Ù¡àÃÕ¡à¹×èͧ¨Ò¡¾ÃÐà«٤ÃÔʵì'¼Ùé»Åͺã¨'. à¢Ò¤×ͺؤ¤Å·ÕèÊÒÁ¢Í§3¡ÅØèÁ. §Ò¹¢Í§¾ÃШԵ¨Óà»ç¹µéͧàÃÒ¶Ö§·ÕèËÅѧ¾ÃÐà¨éÒ. à¢Òâ¹éÁ¹éÒÇ¡Ò÷ӺһàÃÒáÅÐ͸Ôɰҹ¡ÑºàÃÒáÅЪèÇÂàÃÒ¡ÓÅѧãªéàÇÅÒ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè·Õè¡ÓÅѧ¾Í㨷Õè¾ÃÐà¨éÒ. à¢ÒãËé¡ç¢Í§¢ÇÑ­·Õè·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨á¡èàÃÒà¾×èÍàÅ×è͹ÊÓËÃѺ¾ÃÐà¨éÒ. à»Ô´â»§22: 17; ¨ÍËì¹3: 3-8; 2»ÕàµÍÃì1: 21; Ephesians 4: 11-12; ¨ÍËì¹14: 26; 15: 26-27. ¨ÍËì¹16: 13-15.
¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅ
¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔŤ×ͤӷÕèµÃǨÊͺàÃÕºÃéÍÂáÅéǢͧ¾ÃÐà¨éÒ. Áѹ¶Ù¡¼ÙéªÒ·Õè¶Ù¡ãËéáçºÑ¹´ÒÅ㨾ÃÐà¨éÒâ´ÂµÃ§à¢Õ¹¼èÒ¹ÇÔÊÑ·ÑȹìÊÑÁ¼ÑÊÊèǹµÑÇÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¡ÒáÃзӢͧà¢ÒËÃ×ͼÙé·Ó¹Ò¢ͧà¢Ò. ˹ѧÊ×ÍËÅÒÂæàÅèÁ¢Í§¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔŤ×Í»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì. ¨Ø´ÁØè§ËÁÒ¢ͧ¾Ç¡à¢Ò¤×Í¡Òú͡ÍÐäúѧàÍÔ­äÁèÊ͹(¤ÇÒÁ´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ)¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ¾ÃÐà¨éÒ㹤ӻÃоѹ¸ì·Ø¡. à¾ÃÒÐÇèҾʹաÒáÃзӷÕè¼Ô´ºÃÃÂÒ¤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅäÁèËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¾ÃÐà¨éÒÁÕã¹µÒÁ¤ÇÒÁ¾Í㨢ͧ¾Ç¡à¢Ò. 㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁѹªÕé¤ÇÒÁÍ´·¹¢Í§à¢Ò. 2»ÕàµÍÃì1: 20-21; 2·ÔÁâÁ¸Õ3: 16-17; 1ªÒÇâ¤ÃÔ¹·ì2: 9-14; 10: 11.

¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì
¡è͹˹éÒ¹Õé6000»Õ¾ÃÐà¨éÒÊÃéÒ§¼èÒ¹¾ÃÐà«٤ÃÔʵì·Õè¤×͵ÑÇá·¹·Õè¡Ãе×ÍÃ×ÍÃé¹ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìâÅ¡áÅÐÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´ã¹7Çѹ·ÕèÊÑ­¾¨¹ìËÃ×Í168ªÑèÇâÁ§. µé¹¡Óà¹Ô´1áÅÐ2; ÎÔºÃÙ1: 1-2; ÎÔºÃÙ11: 3.

¡ÒÃ͹Øà¤ÃÒÐËì
·Ø¡¤¹¶Ù¡ªèǼèÒ¹¾ÃÐà«٤ÃÔʵì. ¼Ùé¡çÂѧ·ÕèäÁèà¤Â¿Ñ§¤ÃÔʵìáÁéáµè¤ÃÑé§à´ÕÂÇ. ¼Ùé·ÕèäÁèÃÙé¨Ñ¡¤ÃÔʵì¶Ù¡µÑ´ÊÔ¹ã¨â´Â¾ÃÐà¨éÒÍÐäÃÊ͹1¤¹áµèÅТͧàÃÒÍÂèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔà¾ÃÒÐÇèÒ´ÕÍÐäÃ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¡Òä×ÍÊÔè§·Õè¶Ù¡»ÃÐËÂÑ´µéͧÃѺ¢Í§¢ÇÑ­¢Í§¾ÃÐà¨éÒ¶éҤسÁÕâÍ¡ÒÊà¾×èͿѧ¡ÒÃàÊÕÂÊÅТͧ¾ÃÐà¨éÒ. Áѹ¨ÐäÁè¶Ù¡´Ñ¹µÔ´º¹àÃÒ. âÃÁѹ5: 15-21.

¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂ
¾ÃÐà¨éÒ·ÓãËéäÁèà¡Ô´¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂËÃ×ÍÊÔè§·ÕèàÅÇ. à¢ÒÊÃéÒ§´ÒÇ»ÃСÒ¾ÃÖ¡·Õè¼ÅÊØ´·éÒ¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂ. ÍÂèÒ§äáçµÒÁà¾ÃÒÐÇèÒµÑÇàÅ×Í¡¿ÃÕÊÓËÃѺÁÕÍÂÙè¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é¡ÒûÃÒ¡¯¢Ö鹢ͧ¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂÊÓËÃѺÁÕÍÂÙèàÊÁÍ. ´ÒÇ»ÃСÒ¾ÃÖ¡«ÒµÒ¹·Õè¶Ù¡àÃÕ¡ºÒ§¤ÃÑ駤×Í·ÙµÊÇÃäìÁÕµÓá˹觷ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´·ÕèÍÂÒ¡¡ÅÒÂà»ç¹¾ÃÐà¨éÒ. â´Â¡ÒáèÍ¡º¯¢Í§à¢ÒÊ觼šÃзºà¡ÕèÂǡѺ·Õè3¢Í§·ÙµÊÇÃäì. à¾ÃÒÐÇèÒ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾ÂÒºÒ·¢Í§à¢ÒáÅÐà¤Õ´á¤é¹¢Í§à¢Òä»Á¹ØÉªҵÔà¢ÒÁÒâÅ¡Íѹ¹Õéà¾×èÍà¾ÔèÁ¢Ö鹤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé¹Ó¢éÒ§µé¹Áѹ.

ãËéä»Í´ÑÁ¢Í§Ë¹éÒ·Õè¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé¹Ó¢Í§âÅ¡áµèà¾ÃÒÐÇèÒà¢Ò·ÓºÒ»à¢ÒÊÙ­àÊÕ·Õè«ÒµÒ¹ÊÔ·¸Ô¢Í§à¢Ò. ¡Ò÷Ӻһ¢Í§à¢Ò·ÓãËéà´ç¡æ¢Í§à¢ÒÊ׺ªèǧÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉª¹Íѹ¹Õé¢Í§¤ÇÒÁµÒÂ.

¤ÃÔʵì¨Ñ´«×éÍ·ÕèËÅѧªÕÇÔµ·ÕèäÁèÁÕºÒ»¢Í§à¢ÒáÅФÇÒÁµÒ¢ͧà¢ÒàÃÒáÅзÓãËéàÃÒÁÕâÍ¡ÒʢͧªÕÇÔµ·ÕèªÑèǹÔÃѹ´Ãì·Ñé§ËÁ´. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¨¹¡ÃзÑè§ÁµÔ·Õè·éÒÂÊØ´«ÒµÒ¹ÊÒºÒ¹¡ÒáӨѴ·Ø¡ÍÂèÒ§áÅзء¤¹·Õèà¢Ò㹺ҧàÃ×èͧÍÒ¨¨ÐÊÒÁÒö·Ó. Ezekiel 28: 12-18; ÍÔ«ÒÍÒËì14: 12-14; âÃÁѹ5: 12-14.

¡Ò÷Ӻһ
àÃÒ¤×Í·Ñé§ËÁ´·Õèà¡Ô´'㹡Ò÷Ӻһ'. àÃÒà¡Ô´à§×è͹䢡ÒÃŧâ·É·Ñ³±ì¢Í§¡Ò÷Ӻһ ¡Ò÷Ӻһ·Õè¤ÇÒÁµÒ¨Óà»ç¹. ¡Ò÷Ӻһ¡ÓÅѧà»ç¹»ÃԻѡÉì¾ÃÐà¨éÒáÅÐÍÐä÷Õèà¢ÒàËç¹´éÇÂ. ¾ÃÐà«٤ÃÔʵìªÓÃСÒÃŧÍÒ­Òà¾×èÍ¡Ò÷Ӻһ¢Í§àÃÒ. âÃÁѹ1: 19-32; 5 12-14. µé¹¡Óà¹Ô´3.

ÈÕÅÅéÒ§ºÒ»
ÈÕÅÅéÒ§ºÒ»à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒèØèÁ(¡ÒèÁ¹éÓ·ÕèÊÁºÙóì¢éÒ§ãµé¹éÓ)¤×ÍÃٻẺ¤¹à´ÕÂÇ·Õè¡ÓÅѧà»ç¹ÊÑ­Åѡɳì¤ÇÒÁµÒ¡ÒýѧȾáÅСÒä׹ªÕ¾ÍÂèÒ§à»ç¹¨ÃÔ§. ÈÕÅÅéÒ§ºÒ»µéͧ·ÓµÒÁ¡ÒÃàÊÕÂã¨ÀÒÂËÅѧáÅÐÇÔ¸Õãªé. ÁѹäÁè¶Ù¡µéͧ¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÒÃ͹Øà¤ÃÒÐËì. Áѹ¤×Í¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹ÊÒ¸ÒóТͧ¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂì¢Í§àÃÒÊÓËÃѺ¾ÃÐà¨éÒ. ¡ÒáÃзÓ8: 36-38; ¡ÒáÃзÓ2: 38; ¡ÒáÃзÓ8: 12; 18: 8 áÁ·¸ÔÇ28: 18-20.

¡®ËÁÒÂ
¡®ËÁÒ¤×ͤÓ͸ԺÒ¢ͧµÑÇÅФ÷ÕèÈÕŸÃÃÁ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ. Áѹ¶Ù¡áÊ´§ã¹ÃÙ»¸ÃÃÁã¹ËÅÑ¡¡Ò÷ÕèÂÔè§ãË­è2Íѹ. 'ÃÑ¡ÅÍÃ촢ͧËÑÇ㨢ͧ¤Ø³·Ñé§ËÁ´ÇÔ­­Ò³¾ÅѧáÅÐäÁèªÍº'áÅзÕè2¤×Í'ÃÑ¡à¾×è͹ºéÒ¹¢Í§¤Ø³ã¹°Ò¹Ð¤Ø³µ¹àͧ'.
¡ÒáÃÐ·Ó ¢Í§¤¹·Õè¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒ¹͡¨Ò¡¹Õé¶Ù¡àÃÕºàÃÕ§㹤ÓÊÑè§10Íѹ. 4ááãËé¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ¤ÇÒÁªÍº¢Í§¾ÃÐà¨éÒáÅÐ6·ÕèÊØ´·éÒÂãËé¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ¤ÇÒÁªÍº¢Í§¤¹Í×è¹.
à«Ùá¼è¢ÂÒ¡®ËÁÒ»ÃСÒÈÇèÒà˵ب٧ã¨ËÅѧ¡ÒáÃзӢͧ¤Ø³¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊӤѭáµèà¢ÒäÁèà¤Â¡àÅÔ¡¡çÂѧÍÐäâͧ¡®ËÁÒÂ㹤ÓÊÑè§10Íѹ. á·¹à¢Òá¼è¢ÂÒÂÁѹ¢ÂÒ¤ÇÒÁËÁÒ¹Ñé¹à¾×èÍÃÇÁ·Ñé§à˵ب٧㨢ͧàÃÒ. ¢éÒ§ãµé¡µÔ¡ÒÊÑ­­ÒãËÁè¾ÃÐà¨éÒÊÑ­­Ò·Õè¨Ðà¢Õ¹¡®ËÁÒÂËÑÇ㨢ͧàÃÒ. ¡ÒÃ;¾˹ÕÀÑÂ20: 1-17; áÁ·¸ÔÇ5: 17-20; ÎÔºÃÙ8: 10; Ephesians 2: 8-10.

¡Òþѡ¼è͹
¡Òþѡ¼è͹¤×ÍÇѹÇѹ·Õè7ÇѹàÊÒÃì. ÁѹäÁèà¤Âà»ÅÕè¹áÁéáµè¤ÃÑé§à´ÕÂÇ. Áѹ¶Ù¡à©ÅÔÁ©Åͧ·ÕèàÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ쵡¨Ò¡àÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ쵡ÇÑ¹ÈØ¡ÃìÇѹàÊÒÃì. the¤×Í·ÕèÃÐÅÖ¡¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìà¾×èͼÙ餹·Ñé§ËÁ´áµètheà·èÒ¹Ñé¹ÂÔÇ. ¡ÒÃ;¾˹ÕÀÑÂ20: 8-11; µé¹¡Óà¹Ô´2: 1-3; ÎÔºÃÙ4: 1-11; ã¹¾ÃФÑÁÀÕÃìäºàºÔÅà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ·Õè3ã¹5àÅèÁ«Ö觺ÃÃÂÒÂÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¡®·Ò§ÈÒʹÒáÅоԸբͧ¾Ç¡ÅÕäÇ·ì23: 32; ÁÒÃì¤2: 27.

¡ÒÃÁҢͧ¾ÃÐà«٤ÃÔʵìã¹Çѹ¾Ô¾Ò¡ÉÒâÅ¡
¾ÃÐà«٤ÃÔʵì¡ÓÅѧÁÒÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´ÍÕ¡¤ÃÑé§·Õè¡ÅèÒÇÂ×¹Âѹ¼Ù餹¢Í§à¢Ò1¤ÃÑé§. ¡Ñº·ÕèÂØµÔ¸ÃÃÁâ´ÂÊÔé¹àªÔ§¨Ð¤×¹ªÕ¾ÃèÒ§¡Ò·ÕèÍÁµÐ¶Ù¡ãËé¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ·ÕèÂØµÔ¸ÃÃÁáÅШж١¡Òè´à¾×èÍÁÕªÕÇÔµ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ. ÊÒÃàÅÇã¤Ã¡ÓÅѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè¨Ð¶Ù¡¦èÒ. Áѹ¨ÐäÁèà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ. àËÅèÒ¹Õé¤×Íà˵ءÒóìã¹Í¹Ò¤µà¹×éÍá·éáÅÐÊÃǧÊÇÃäì¤×Íʶҹ·Õè·Õèà»ç¹¨ÃÔ§. à¢Ò¨ÐÁÒà¾×èͶ×ÍÁÒàÂÃÙ«ÒàÅçÁãËÁèâÅ¡áÅдÓà¹Ô¹¡ÒÃÊÒÃàÅÇ·Ñé§ËÁ´ã¹·ÕèÊØ´ÀÒÂËÅѧà¢Ò·ÓãËé¤×¹ªÕ¾¾Ç¡à¢ÒàÇÅÒÍѹ·Õè3. ¨ÍËì¹14: 1-3; áÁ·¸ÔÇ24: 27; ¡ÒáÃзÓ1: 9-11; 1à¡ÕèÂǡѺThessalonike4: 13-18.

ÊËÑÊÇÃÃÉ
ÃÐËÇèÒ§ÊËÑÊÇÃÃɼÙ餹¢Í§¾ÃÐà¨éҨоѡ¼è͹ã¹ÊÇÃäì. àÃÒ¨Ðà»ç¹¡ç'µÑ´ÊÔ¹ã¨âÅ¡'. àÃÒ¨ÐÃÇÁÊèǹ·ÕèàËÅ×ͧ͢¨Ñ¡ÃÇÒÅ㹪Õé¢Ò´µÑ´ÊÔ¹·ÕèÂØµÔ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐà¨éÒàÁ×èÍàÃÒ·º·Ç¹¡Òúѹ·Ö¡¢Í§¼Ùé·Õè¶Ù¡àÊÕÂ.

·ÕèâÅ¡ã¤Ãæ¡ç¨ÐäÁèÁÕªÕÇÔµÍÂÙè¡àÇ鹫ҵҹáÅÐÁѹ¨Ð¶Ù¡·Ôé§¡ÒäԴà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õèà¢Ò·ÓãËéà¡Ô´. à¢Ò¶Ù¡»Ô´¡Ñé¹1âÅ¡·Õè·ÓãËéáÃéÒ§·Õè¨Ð¤×ÍÊÑ­­Ò³·Õ褧·Õè¢Í§¡ÒáÃзӷÕè«Öè§à»ç¹¡Ò÷ÓÅÒ¢ͧà¢Ò.

·Õè¡Ò躢ͧÊËÑÊÇÃÃÉÊÇÃäì¨ÐÁÒâÅ¡ÊÒÃàÅǨж١¢Öé¹áÅТÑ鹢ͧµÑ´ÊÔ¹·Õè·éÒÂÊØ´¨Ð¶Ù¡·ÓãËéÊÓàÃç¨. ¡ÒÃú¢Í§ÍÒÃìàÁà¡´´é͹¨Ðà¡Ô´àÇÅÒÊÒÃàÅÇÍÂÙèµÍ¹¹Õé¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨´àÁ×ͧ¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹àÅÂ. 俨ҡ¾ÃÐà¨éҨзÓãËé·ÓÅÒÂÅéÒ§¨¹ËÁ´ÊÔ鹾ǡà¢ÒáÅШСӨѴ¾Ç¡à¢ÒÍÂèÒ§ÊÁºÙóì. à»Ô´â»§20: 1-15; 1ªÒÇâ¤ÃÔ¹·ì6: 2-3; Ezekiel 28: 18-19; 2»ÕàµÍÃì3: 10-13.

µÑ´ÊÔ¹
µÑ´ÊÔ¹äÁè´Õ. 㹤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèµÑ´ÊÔ¹¾ÃÐà¨éÒÂ×¹¡Ñº¼Ù餹¢Í§à¢ÒáÅл¡»éͧàÃÒ. ¼Ùé·Õ辺¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´·ÕèàÇÅҵѴÊÔ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´â´Â§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Òàͧà¾ÃÒÐÇèҾǡà¢ÒàÅ×Í¡¶Ù¡¡ÒõѴÊԹ㨷Õè¤ÓÈѾ·ì੾ÒТͧ¾Ç¡à¢Òàͧ. ¾Ç¡à¢ÒàÅ×Í¡¡ÒÃÍÂÙ褹à´ÕÂÇ. 㹵ѴÊÔ¹¾Ç¡à¢Òá¡è¨ÐãËéÍÐä÷Õè¾Ç¡à¢Òµéͧ¡Òà ÍÂÒ¡ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ»ÃÒȨҡ¾ÃÐà¨éÒËÃ×ͼšÃзº¢Í§à¢Òà¾×èͤÇÒÁ´Õ·Õè¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¼Ô´ªÍºªÑèÇ´Õ. ¼Ùé·ÕèäÁèà¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊáÁéáµè¤ÃÑé§à´ÕÂÇà¾×èÍàÃÕ¹ÃÙéà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐà¨éҹ͡¨Ò¡¹Õé¶Ù¡¾ÃÐà¨éÒ»¡»éͧ. ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¶Ù¡ÍÐä÷Õè¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¼Ô´ªÍºªÑèǴբͧ¾Ç¡à¢ÒÊ͹¾Ç¡à¢ÒµÑ´ÊԹ㨴Õ. ¡®ËÁÒ¨Ф×;×é¹°Ò¹¢Í§µÑ´ÊÔ¹. à¨ÁÊì2: 8-12.

¤ÇÒÁàª×èͶ×ÍáÅЧҹ
ÍÐäáçµÒÁ·Õè¤Ø³·Ó¡ç¨Ð¡ÓÅѧ·ÓãËéäÁèàËÁÒÐÊÁÊÃǧÊÇÃÃ¤ì¤Ø³. ¡ÒÃ͹Øà¤ÃÒÐËì¤×ͧ͢¢ÇÑ­¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·ÕèàÃÒÃѺâ´Â¤ÇÒÁàª×èͶ×Í¿ÃÕ(¾ÃÐà¨éÒ¡ÓÅѧàª×èÍ). ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹¾ÃÐà¨éÒ·Ó§Ò¹¼èÒ¹¤Ø³à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕè¹ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ¢Í§¤Ø³. §Ò¹(àÃ×èͧÍÐä÷Õè¤Ø³·Ó)¤×ÍËÅÑ¡°Ò¹·ÕèÇèÒ¾ÃÐà¨éÒàÅ×è͹㹤س. Áѹ¤×ͼÅäÁéËÃ×ͼŢͧ¡ÒÃ͹Øà¤ÃÒÐËì¢Í§¤Ø³áµèÊÒà˵آͧÁѹ. âÃÁѹ3: 25-26; 8 1-4; ¨ÍËì¹3: 16; Titus 3: 3-7; 2»ÕàµÍÃì1: 3-4; ÎÔºÃÙ8: 7-12.

¹Ã¡
ʶҹ·Õè·Õè¶Ù¡àÃÕ¡ÇèҹáÊÓËÃѺäÁèÁÕÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹. ã¤Ãæ¡ç¡ÓÅѧäÁèà´×Í´»ÃзØËÃ×ͨÐäËÁéµÅÍ´¡ÒÅ㹹á. ·Õè¡Ò躢ͧàÇÅÒÀÒÂËÅѧ¡Òä׹ªÕ¾¢Í§ÊÒÃàÅǵѴÊÔ¹·éÒÂÊØ´¨Ðà¡Ô´áÅоǡà¢Ò¨Ð½èÒ¤ÇÒÁµÒÂÃÒ·Õè2ã¹ä¿. ä¿Íѹ¹Õé¨ÐÍÂÙ躹âÅ¡áÅШСӨѴ¾Ç¡à¢ÒÊÔé¹àªÔ§. ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ä¿¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹. ¾ÃÐà¨éÒäÁè¤×ÍáÅШСÓÅѧ¤§¨ÐäÁè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹¼Ù餹µÅÍ´¡ÒÅ. 2»ÕàµÍÃì3: 10-13; Malachi 4: 1.

ÃèÒ§
ÃèÒ§¤×ÍÊÔè§¡èÍÊÃéÒ§·ÕèÇѵ¶ØÇÔÊÑ·ÕèÁÒªÕÇÔµà¾ÃÒÐÇèÒ¾ÃÐà¨éÒãËéÅÁËÒÂã¨á¡èÁѹ. ¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§ÃèÒ§áÅÐÅÁËÒÂ㨤×ÍÇÔ­­Ò³. »ÃÒȨҡ¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹¤ÃÑé§¹ÕéÍѹ㴡çµÒÁ¢Í§ÍÐäËÅè¡çäÁèÁÕʵÔËÃ×ÍÁÕâÍ¡ÒÊÁÕªÕÇÔµ. µé¹¡Óà¹Ô´2: 7. ÇÔ­­Ò³¹èҨеÒÂ. Ezekiel 18: 20. ´Ñ§¹Ñé¹ÇÔ­­Ò³¤×Í¡çÂѧÃèÒ§ÁÕªÕÇÔµã´æ.

¤ÇÒÁµÒÂ
¤ÇÒÁµÒ¤×ͼŢͧ¡Ò÷Ӻһ. ·Õè¡ÒÃà¡Ô´ÃèÒ§á¡èãËéªÕÇÔµ¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ. ·Õè¤ÇÒÁµÒªÕÇÔµÍѹ¹Õé¶Ù¡¾Ò¨Ò¡ä». ÇÔ­­Ò³äÁè¤×ÍàÃ×èͧ·Õè'·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨'·Õ褧ÍÂÙè¡àÇé¹ÃèÒ§ÁÕʵÔ. ÇÔ­­Ò³¤×ÍÃèÒ§ÁÕªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡ãËé¾ÃÐà¨éÒã¹Áѹ. ¤ÇÒÁµÒ¶١àÃÕ¡ÇèÒ¡Òù͹ËÅѺ㹤ÑÁÀÕÃìäºàºÔÅ. à»ç¹àÇÅÒàÃÒµÒÂàÃÒäÁèÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒáѺ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµËÃ×ÍÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒà¾ÃÒÐÇèÒàÃÒäÁèÁÕʵÔ. Åͧ´Ùã´æÊ×èÍÊÒáѺ¡ÒõÒ¡çÂѧ¶Ù¡¾ÃÐà¨éÒËéÒÁ.àÃҨСÓÅѧ¤§¨Ðà¾ÃÒеԴµèÍÇÔ­­Ò³ªÑèÇÃéÒ·Õè¡ÓÅѧ¾ÂÒÂÒÁ¹Ó¼Ô´àÃÒ. âÃÁѹ6: 23; ã¹¾ÃФÑÁÀÕÃìäºàºÔÅà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ·Õè3ã¹5àÅèÁ«Ö觺ÃÃÂÒÂÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´à¡ÕèÂǡѺ¡®·Ò§ÈÒʹÒáÅоԸբͧ¾Ç¡ÅÕäÇ·ì19: 31; 20: 6áÅÐ27; ´ÔÇà·ÍâÃâ¹ÁÕ18: 9-12; ÍÔ«ÒÍÒËì8: 19-20.

ÍÁµÀÒ¾
¾ÃÐà¨éÒà·èÒ¹Ñé¹ÍÁµÐ. àÃÒäÁè¤×;ÃÐà¨éÒàÃÒ¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà¾×èÍ¡ÅÒÂà»ç¹¾ÃÐà¨éÒËÃ×ͺҧÍÂèÒ§·Õèà»ç¹¾ÃÐà¨éÒ. ªÕÇÔµ·ÕèªÑèǹÔÃѹ´Ãì¤×ͧ͢¢ÇÑ­¾ÃÐà¨éÒãËé·ÕèàÃÒ·Ó§Ò¹à¾×èÍ·Ó·Ôé§äÇéàÃÒ¡ÓÅѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙè. 1·ÔÁâÁ¸Õ6: 15-16; ¨ÍËì¹15: 6.

¡Ò÷ӹÒÂ
¡ÒõդÇÒÁ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӹÒ¢ͧàÃÒ¤×Íhistoricist¾ÃËÁªÑé¹ÊÙ§ÊØ´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÃзÁÀÒÂËÅѧÁÕªèǧ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÊËÑÊÇÃÃÉã¹ÊÃǧÊÇÃäì.

ÍÒÃìàÁà¡´´é͹à¡Ô´ÀÒÂËÅѧ¡Òä׹ªÕ¾Íѹ·Õè2. Áѹ¤×Í¡ÒÃúÃÐËÇèÒ§¾ÃÐà¨éÒáÅмÙ餹·Õèà¢Òà¾Ôè§»ÃйÒÁ㹵ѴÊÔ¹·Õè·éÒÂÊØ´. ÁѹäÁè¤×Í¡ÒÃúÁ¹ØÉÂì·ÕèµèÍÊÙéã¹ÃдѺ¡ÅÒ§·ÕèµÐÇѹÍÍ¡ÃÐËÇèÒ§¤Ñ´¤éÒ¹¨Ñ¡ÃÇÃôÔìÁ¹ØÉÂì.

âÅ¡¡Òä×͡ӨѴáÅÐà¡Ô´ãËÁèã¹àÇÅÒ¹Ñ鹤ÃÔʵì·ÕèâÅ¡Íѹ¹ÕéÁչѡºØ­ªÕÇÔµ. äÁèÁÕâÍ¡ÒÊÍѹ·Õè2àÅÂÃÐËÇèÒ§ªèǧ¡Òû¡¤Ãͧ¾Ñ¹»Õ¢Í§¤ÃÔʵì·ÕèâÅ¡. äÁèÁÕªèǧ¡Òû¡¤Ãͧ¾Ñ¹»Õ¢Í§¤ÃÔʵì·ÕèâÅ¡àÅÂ. ÃÐËÇèÒ§ÊËÑÊÇÃÃɫҵҹà·èÒ¹Ñ鹡ÓÅѧÍÒÈѺ¹âÅ¡·Õè·ÓãËéáÃéÒ§à»ç¹àÇÅҹѡºØ­ÁÕã¹ÊÃǧÊÇÃäì.

ÂÔÇÍÂÙ躹ÃдѺ·ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒ¤ÃÔʵìÈÒʹԡª¹¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ. ã¤Ãæ¡çäÁè¶Ù¡¡®1¡Ó˹´áµ¡µèÒ§¨Ñ´¡ÒÃ. ·Ø¡¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàª×èͶ×ͤ×ͪÒÇÂÔÇáÅмÙéÊ׺·Í´¢Í§ÊÑ­­Ò. ªÒÇ¡ÒÅÒà·ÕÂ3: 29
Copyright ÿÿÿ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

¤ÓÈѾ·ì੾ÒТͧà»ç¹»ÃÐ⪹ì

�¡ÍèÒ¹¤ÓÈѾ·ì੾ÒТͧãªéã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ. ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒÃá»Å·ÕèÀÒÉÒÍ×蹡ÓÅѧäÁè¶Ù¡ÃѺ»ÃСѹ.
�¡·Õè¤Ø³µéͧäÁè¶èÒÂÊÓà¹Ò˹éÒàËÅèÒ¹ÕéËÃ×ÍÀÒ¾à¾×èÍãªé·ÕèàÇçºä«µìÍÕ¡. ÁѹÊÒÁÒö¶Ù¡ãªéà·èÒ¹Ñé¹ËèÒ§àÊé¹·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊèǹºØ¤¤Å¢Í§¤Ø³.
�¡·Õè¤Ø³µéͧäÁèÊÃéÒ§ÃٻẺʶҹ·ÕèÍѹ¹ÕéËÃ×Í·ÓãËéʶҹ·ÕèÍѹ¹Õé¶Ù¡¤Ô´â§件֧ÇèÒʶҹ·Õè¢Í§¤Ø³»ÃÒ¡¯.
�¡·Õè¤Ø³â´ÂµéͧäÁèàª×èÍÁµè͡ѺÀÒ¾ÊÅÑ¡¢Í§àÃÒ.
�¡¤Ø³äÁè¹èҨТÒÂËÃ×Íᨡ¨èÒ¡çÂѧÊèǹ¢Í§Çѵ¶Ø´ÔºÍѹ¹Õéã´æ·ÑèÇ¡ÓäÃà¾×èÍà»Ô´à¼ÂÃҤҢͧ¡ÒâÂÒ¾ѹ¸ìÊ͹´éǤèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ.
�¡·Õè¤Ø³µéͧäÁè¾Ù´à»ç¹¹ÑÂáÅÐàÃÒʹѺʹع¡çÂѧÍÐäâͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤Ø³àÇÅÒ·Õè¤Ø³á¨¡¨èÒÂÇѵ¶Ø´ÔºÍѹ¹Õé.
�¡·Õè¤Ø³á¨¡¨èÒ¢éÍÁÙÅÍѹ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹äÁèàÊÕÂà§Ô¹ä´éäËÁ. ¶Ö§áÁéÇèÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔÁ¾ìËÃ×Íá¼è¹´ÔÊ¡ì·Õ辡µÔ´µÑǩѹ¡ÓÅѧ¢ÍÃéͧ¤Ø³ÃѺÃÒ¤ÒàËÅèÒ¹Õéà¾×èͤÓÊ͹¢Í§¾ÃÐà«Ù.
�¡·Õè¡ÒÃá¨é§ãËé·ÃÒºÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§àÃÒµéͧ¶Ù¡ÃÑ¡ÉÒ·ÕèÇѵ¶Ø´Ôº·Ñé§ËÁ´.
¤Ø³�¡ã¹¹Ò·Õ¹Ñé¹Íѹ¹Õé¾ÔÁ¾ìº·¤ÇÒÁà¾×èÍãªéÊèǹµÑÇä´éäËÁ.
¤Ø³µéͧäÁè´ÒǹìâËÅ´äÁè¹èÒ¨Ðᨡ¨èÒ¡çÂѧº·¤ÇÒÁã´æËÃ×ÍÀÒ¾. ã¹Í¹Ò¤µàÃÒËÇѧ¡ÒÃʹѺʹع¡ÃзÃǧ¢Í§¤Ø³ÊÔ觢ͧ¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèÍѹ¹Õé·Õèãªé¡ÒÃä´éÍÂèÒ§àÊÃÕ¡ÒÿéͧÃéͧäÁèÁÕ ¡ÒÿéͧÃéͧ'㹰ҹФ×ÍÍÂèÒ§¹Ñé¹'. ©Ñ¹äÁèÊÒÁÒöÃѺ»ÃСѹ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒÃá»Å·ÕèÍÂÙèã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ.
�¡·Õè¤Ø³µéͧ¤ÇÒÁàË繵ç¡Ñ¹·Õè¤Ø³¨Ðª´àªÂ¡çÂѧàÃÒà¾×èͻѭËÒã´æ¤Ø³ªÑ¡ªÇ¹¡ÒÃãªéÇѵ¶Ø´ÔºÍѹ¹Õé.
�¡·Õè¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¢Í§à¡ÁÊìä´é¢éÒ§ãµé ¡ÒÃ͹حҵ¨ÕàÍç¹ÂÙ áÅж١¡ÒûÃѺ»Ãاá¡éä¢ÃèÒ§µé¹©ºÑºâ´Â·ÑèÇæä»ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢Í§àÃÒ. ¢éÒ§ãµé¤ÓÈѾ·ì੾ÒТͧliscenceÍѹ¹Õéà¡ÁÊìàËÅèÒ¹ÕéÊÒÁÒöäÁè¶Ù¡¢ÒÂ.
�¡¡ÃسҷÕááµÔ´µèÍàÃÒà¾×èÍ¡ÒÃ͹ØÁѵÔ.

¤Ø³´ÒǹìâËÅ´ ·Õè¹Õè ä´éäËÁ.

»ÃѺ»Ãا
¡ÃÐáÊä¿¿éÒ»ÃѺ»ÃاáÅÐÁÕã¹ÀÒÉÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ. µÃǨÊͺ¹Ñ´¢Í§©ºÑºÀÒÉÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáÅЩºÑºÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·Èà¾×èÍà¢éÒã¨ÊÓà¹Ò¢Í§¤Ø³à¡èÒ. ¹Ñ´ãËÁè¡ÓÅѧËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÊӤѭ. ¨´ËÁÒ¶Ѵ仹Ѵ¡ÓÅѧËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õè¹éÍ·ÕèäÁè¹èҨж١á»ÅãËÁè. ã¹¢³Ð¹Õé¹èÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¡ÓÅѧÊС´¤Ó¤¹·ÕèÂѧäÁèºÃÃÅØ¹ÔµÔÀÒÇÐËÃ×Í¡Ò÷ÓãËéà»ç¹ÃٻẺà·èÒ¹Ñé¹à»ÅÕè¹.
ÿÿÿ ÃÒ§ÇÑÅ

ÃÒ§ÇÑÅ
ÃÒ§ÇÑŢͧàÃÒ¡ÓÅѧ¤ÍÂã¹ÊÃǧÊÇÃäì.


ºéÒ¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È Êèǹ·ÕèÊÙ§ÊØ´ | | ¡ÅÒÂà»ç¹¤ÃÔʵìÈÒʹԡª¹

¤Ø³¤×Í俢ͧâÅ¡. àÁ×ͧ·Õè¶Ù¡¡Ó˹´·Õèà¹Ô¹à¢ÒÊÒÁÒöäÁè¶Ù¡ÍÓ¾ÃÒ§. áÁ·¸ÔÇ5: 14

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¶Ù¡»ÃѺ»Ãا : Çѹ·Õè8¡Ã¡®Ò¤Á»Õ2003


¼Ùéáµè§: Laverna Patterson. ºÃóҸԡÒÃ: Betty H.
à§Ô¹ÊÔ¹àª×èÍ: ¢éÍÁÙŶ١¨Ñ´·Ó¨Ò¡áËÅè§·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ.